ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

password set

Spanish translation: se les configurará una contraseña / una contraseña configurada / se les establecerá una contraseña


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:password set
Spanish translation:se les configurará una contraseña / una contraseña configurada / se les establecerá una contraseña
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:05 Mar 20, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: password set
Local Administrator user accounts will be renamed and have a password set
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Mexico
Local time: 18:13
se les configurará una contraseña / una contraseña configurada / se les establecerá una contraseña
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Smartranslators
Local time: 01:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4se asignará una contraseñaYol
4 +3se establecerá una contraseña
De la Vera Cruz
5y tendrán un conjunto (grupo) de contraseñasMaria Police
4definir una contraseñaSergi Callau
4una contraseña determinada
Fernando Tognis
4se les configurará una contraseña / una contraseña configurada / se les establecerá una contraseña
Smartranslators
3sendas contraseñascameliaim
3se les pondrá contraseña
Idoia Echenique


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sendas contraseñas


Explanation:
Una opción. Suerte.

cameliaim
Spain
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
se establecerá una contraseña


Explanation:
Espero que sirva. Suerte. Verónica

De la Vera Cruz
Argentina
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Idoia Echenique: Perdona, no había visto tu respuesta. Eso entiendo yo también.
4 mins
  -> Gracias idoia_e
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
13 mins
  -> Gracias Patricia
agree  LaTecniK
24 mins
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se les configurará una contraseña / una contraseña configurada / se les establecerá una contraseña


Explanation:
Suerte

Smartranslators
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 345
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una contraseña determinada


Explanation:
an option

Fernando Tognis
Argentina
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
se asignará una contraseña


Explanation:
suerte

Yol
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Antunez
17 mins
  -> Gracias Sandra!
agree  Andrea Ali: se (les) asignará una contraseña, sin duda.
1 hr
  -> Gracias Andrea, sí: se LES asignará ;-)
agree  Ana Brassara
1 hr
  -> Gracias Anita
agree  Mercedes Manavella: "set" es sustantivo, la respuesta es simple
1 hr
  -> Gracias Mer
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se les pondrá contraseña


Explanation:
Tal como lo entiendo parece que a las cuentas del administrador se les cambiará de nombre y se les pondrá contraseña

Idoia Echenique
Spain
Local time: 01:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
definir una contraseña


Explanation:
Las cuentas del usuario administrador se renombrarán y dispondrán de (se les definirá/asignará) una contraseña.
Creo que los tiros van por aquí ;-)

Sergi Callau
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
y tendrán un conjunto (grupo) de contraseñas


Explanation:
Set=en este caso es un sutantivo.

Maria Police
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy