ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Web site

Spanish translation: sitio web por web site; página web por web page


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Web site
Spanish translation:sitio web por web site; página web por web page
Entered by: María T. Vargas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:10 Apr 8, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) / sites
English term or phrase: Web site
Quisiera saber si los hispanos en EE.UU. traducen web site como sitio web, página web, portal web, etc. Agradezco por anticipado la información.
María T. Vargas
Spain
Local time: 01:14
sitio web por web site; página web por web page
Explanation:
x
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 19:14
Grading comment
Gracias, Marian y a los demás por su colaboración.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10sitio web por web site; página web por web page
Marian Greenfield
4 +5página Internet o sitio webRosa Maria Duenas Rios
5 +2sitio Web
mónica alfonso
5 +2sitio Web, página Web
yolanda Speece
5Portal de Internet
Alicia Casal


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
web site
sitio web por web site; página web por web page


Explanation:
x

Marian Greenfield
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Gracias, Marian y a los demás por su colaboración.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yolanda Speece
2 mins
  -> gracias

agree  David Russi: Y va en minúscula, hasta figura en el DRAE
16 mins
  -> gracias

agree  Susana Magnani
41 mins

agree  Gabriela Rodriguez
1 hr

agree  Stuart Allsop
2 hrs

agree  marybro
16 hrs

agree  Marina56: ok
17 hrs

agree  Ginnett Zabala
21 hrs

agree  Tao Romera Martinez
1 day6 hrs

agree  xxxakanah: si, pero la version inglesa se usa más y más ;)
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
web site
sitio Web, página Web


Explanation:
I haven't really heard portal web but I wouldn't rule it out.


yolanda Speece
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
1 hr
  -> Gracias, Gaby

agree  Marina56: ok
17 hrs
  -> Gracias Marina56
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
web site
sitio Web


Explanation:
Sí, así lo traducen.
Suerte.

mónica alfonso
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
1 hr

agree  Marina56: ok
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
web site
Portal de Internet


Explanation:
Un "site" es más que una página.
contiene varias.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-04-08 22:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

Yahoo España buscador y portal de internet, utiliza el buscador de Yahoo para encontrar lo que buscas en internet, y tambien te ofrecemos la actualidad de ...
es.yahoo.com/ - 42k - 7 Abr 2006 - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-04-08 22:38:48 GMT)
--------------------------------------------------

© PsicoMundo® - El portal de los psicoanalistas y profesionales de ...PsicoMundo - La red psi en internet. Psicoanálisis, Psicología, Psiquiatría, Freud, Lacan, Psicoterapias, Psicosomática, Forense, Adicciones, ...
www.psiconet.com/ - 2k - 7 Abr 2006 - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-04-08 22:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

educ.ar - Noticias Educativas: Un portal de Internet para acercar ...Un portal de Internet para acercar las matemáticas. cyberculturas.gif. La Real Sociedad Matemática Española (RSME), con el fin de acercar las matemáticas a ...
weblog.educ.ar/noticias/archives/001847.php - 27k - En caché - Páginas similares


Alicia Casal
Argentina
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
web site
página Internet o sitio web


Explanation:
Hola María,

La mtiad de mis clientes me pide que use "página Internet" y la otra mitad "sitio web". Yo me inclino más por la primera opción, porque suena menos calcada del inglés, pero al cliente, lo que pida.

Si nos guiamos por "hits" en Google, la primera opción tiene 4,690millones de hits y la segunda "solo" 209 millones y creo que los autores de manuales de uso del español prefieren también la primera opción. A ver qué dicen otros colegas.



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-09 02:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

En cuanto a "portal", en EEUU se utiliza con muy poca frecuencia.

Rosa Maria Duenas Rios
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yolanda Speece: página de la Internet is another way I have heard it!
1 min
  -> Gracias Yolanda

agree  Ernesto de Lara
4 mins
  -> Muchas gracias Ernesto

agree  Gabriela Rodriguez: Muy buen fin de semana Rosa!!!!
1 hr
  -> Hola y gracias Gaby

agree  Mirta Guerra
1 hr
  -> Muchas gracias Mirtazepina

agree  Marina56: De acuerdo.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: