ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

GUI web browser

Spanish translation: Explorador / navegador con interfaz gráfica


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:GUI web browser
Spanish translation:Explorador / navegador con interfaz gráfica
Entered by: Mariela Malanij
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:39 Apr 10, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / MFP
English term or phrase: GUI web browser
In MFPs Telnet is used to configure certain advanced settings, or when a GUI web browser is not available (text-based terminals)
Paula Binetti
Local time: 20:14
Referencias abajo
Explanation:
GUI= Graphical User Interface

Explorador/navegador con interfaz gráfica

También a veces denominado Explorador/navegador GUI

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-10 18:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wdvl.com/Software/Browsers/
Selected response from:

Mariela Malanij
Argentina
Local time: 20:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Referencias abajo
Mariela Malanij
4 +2navegador Web con interfaz gráfica de usuario (GUI)
Smartranslators
4 +1navegador web GUISofia Ortega
5navegador con manejo de gráficos
Ernesto de Lara


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
gui web browser
Referencias abajo


Explanation:
GUI= Graphical User Interface

Explorador/navegador con interfaz gráfica

También a veces denominado Explorador/navegador GUI

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-10 18:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wdvl.com/Software/Browsers/


    Reference: http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?Acronym=gui&string...
    Reference: http://www.hipertexto.info/documentos/glosario.htm
Mariela Malanij
Argentina
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel
0 min
  -> Gracias, George.
agree  colemh
26 mins
  -> Gracias, Colemh.
agree  Marina Soldati
26 mins
  -> Gracias, Marina.
agree  Maria Elena Martinez
1 hr
  -> Gracias, María.
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
3 hrs
  -> Gracias, Patricia.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gui web browser
navegador web GUI


Explanation:
El acrónimo GUI responde a Graphical User Interface, que es un tipo determinado de interfaz. Podrías traducir GUI también en español, pero creo que es el texto es menos pesado si lo dejas así. Eso ya lo dejo a tu elección ;-)

Sofia Ortega
Local time: 01:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tao Romera Martinez
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gui web browser
navegador con manejo de gráficos


Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 187
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gui web browser
navegador Web con interfaz gráfica de usuario (GUI)


Explanation:
Suerte

GLOSARIO - [ Translate this page ]Interfaz gráfica de usuario (GUI).- Una interfaz entre la máquina y el ... Navegador Web.- Software que permite al usuario conectarse a un servidor de Web ...
pisuerga.inf.ubu.es/lsi/Invest/Java/Tuto/Glosario.htm - 20k - Cached - Similar pages


CYTEC - Productos - Desarrollo de Sitios Web - [ Translate this page ]Por ejemplo, el usuario de un navegador Web está haciendo demandas a páginas de servidores ... GUI (Graphical User Interface) Interfaz gráfica de usuario ...
www.cyt.net/soporte-glosario.asp - 58k - Cached - Similar pages


// jbarahona.com: Diseño de Interfaz - [ Translate this page ]Así el usuario nunca estará mirando una ventana en blanco del navegador y un icono ... el Diseño de Interfaz gráfica de Usuario (GUI) en aplicaciones, web y ...
jbarahona.typepad.com/dcu/diseo_de_interfaz/index.html - 46k - Cached - Similar pages


Guía Base/Nuevos amigos llaman a tu puerta/GNOME, el compañero ... - [ Translate this page ]1.1.1 La interfaz gráfica de usuario (GUI); 1.1.2 Xo el cristal de las ventanas libres ... Se complementa con la web no oficial GNOME-Look.org [31]. ...
guias-ubuntu.ourproject.org/.../Nuevos_ amigos_llaman_a_tu_puerta/GNOME%2C_el_compañero_diario - 39k - Cached - Similar pages




Smartranslators
Local time: 01:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 345

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LaTecniK
1 hr
  -> Muchas gracias LaTecnik
agree  María José Cerdá
23 hrs
  -> Gracias María José
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy