ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

to quarantine a message

Spanish translation: poner el mensaje en cuarentena


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to quarantine a message
Spanish translation:poner el mensaje en cuarentena
Entered by: Florencia Bernal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:32 Apr 12, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: to quarantine a message
Context: Anti-spam technologies in place and the disposition of detected spam (whether it is passed to the user’s junk email folder, quarantined, or deleted entirely
Florencia Bernal
Argentina
Local time: 20:14
poner el mensaje en cuarentena
Explanation:
filtro de mensaje no deseados.SUerte.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-12 15:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

www.innovaresite.com/servicios/puremail/ - 18k
Selected response from:

Francisco Villegas
Local time: 01:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6poner el mensaje en cuarentena
Francisco Villegas
3 +4poner un mensaje en cuarentena
Carmen Quiñones
4 +1enviar un mensaje a cuarentenaSusana Galilea
3mensajes puestos en cuarantena/apartadosxxxcw010


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enviar un mensaje a cuarentena


Explanation:
Estimado usuario: El mensaje indicado ha sido enviado a cuarentena por InterScan MSS por incumplir una restriccion de seguridad. El mensaje no llegara a su ...
https://listas.deusto.es/pipermail/ eside-mdissc/2005-July/000095.html - 5k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


Susana Galilea
United States
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong: o enviado a la carpeta de cuarentena...
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mensajes puestos en cuarantena/apartados


Explanation:
.

xxxcw010
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
poner el mensaje en cuarentena


Explanation:
filtro de mensaje no deseados.SUerte.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-12 15:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

www.innovaresite.com/servicios/puremail/ - 18k


    www.qurb.com/es/help/options.php - 10k -
Francisco Villegas
Local time: 01:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebeca Larios: :)
3 mins
  -> gracias Rebeca, Saludos.

agree  Tao Romera Martinez
22 mins
  -> gracias Tao, saludos.

agree  Marina Soldati
1 hr

agree  jairo payan: El primero (3 minutos) con la respuesta a mi parecer correcta.
4 hrs

agree  Patricia Prevost
7 hrs

agree  Mirta Guerra
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
poner un mensaje en cuarentena


Explanation:
Puede tratarse incluso de una carpeta especial dedicada a estos mensajes "sospechosos" según el antivirus, o bien de poner el mensaje en cuarentena sin permitirte tener acceso a él.

Una opción.

Carmen Quiñones
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Knoblauch: a mi entender, másque por ser no deseado, por sospecha de virus. Los no deseados de mandan a una carpeta especial y se eliminan transcurrido un tiempo.
7 mins
  -> Gracias, Oski.

agree  Tao Romera Martinez
21 mins
  -> Gracias, Tao.

agree  Gisela Herrera
2 hrs
  -> Gracias, Gisela.

agree  Patricia Prevost
7 hrs
  -> Gracias, Patricia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: