KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

GPS Occupation tab [eng>esp]

Spanish translation: tarjeta de Ocupación del GPS

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	GPS Occupation tab [eng>esp]
Spanish translation:	tarjeta de Ocupación del GPS
Entered by:	Cgm

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:58 Apr 22, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Topografía

English term or phrase: GPS Occupation tab [eng>esp]

Contexto:
Es referente a un software de sistemas de posicionamiento global empleados en topografía.

Frase u oración en que aparece:

"Selecting Antenna Type in the GPS Occupation Tab

The GPS Occupation tab includes point names and antenna information, as well as occupation times, methods, file location and receiver ID"

Agradezco enormemente desde ya a quienes puedan darme una mano.

Cgm KudoZ activity Questions: 10 (none open) Answers: 7
Local time: 19:14

pestaña de ocupación del GPS

Explanation:
Mi lectura.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-04-26 18:43:49 GMT)
--------------------------------------------------

Como dice David, es mejor que pongas "tarjeta" de ocupación del GPS, porque la pestaña no contiene toda la información, sino sólo el nombre "GPS Occupation".
Quizás te sirva hacer un pequeño cambio en el título, para que quede claro

Selecting Antenna Type in the GPS Occupation Tab
Seleccione el tipo de antena haciendo clic en la pestaña de la tarjeta "Ocupación del GPS"

La tarjeta "Ocupación del GPS" contiene...