ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

epoch

Spanish translation: tiempos (especificados del satélite)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:epoch
Spanish translation:tiempos (especificados del satélite)
Entered by: Cgm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:06 Apr 26, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Topografía
English term or phrase: epoch
Epochs
ing>esp

Tipo de documento: software de GPS
Relacionado con: topografía

Frase: "Click the +/- buttón to a point or receiver to display individual satellite epochs, and disable or enable the data being used in satellite observations using the right-click menu."

Muchas gracias.
Cgm
Local time: 19:14
tiempos (especificados del satélite)
Explanation:
Epoch - Es siempre un número que especifica el momento en que fueron fijados los datos para un determinado satélite.
Selected response from:

xxxTadzio
Grading comment
María Eugenia Wachtendorff, idoia_e y Tadzio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3época
María Eugenia Wachtendorff
5 +1tiempos (especificados del satélite)xxxTadzio
3 +2Epoch
Idoia Echenique


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
época


Explanation:
Hola, Cristián. Son épocas satelitales. No encontré la frase como tal, pero a lo mejor de tu mismo texto puedes inferir una definición.

101 Preguntas Clásicas de Astronomía - [ Translate this page ]Los satélites sí caen. Lo que ocurre es que la superficie de la Tierra cae al mismo ... Este problema se agudiza durante las épocas de máxima actividad de ...
www.astro.uson.mx/Divulgacion/101Questions/017.htm - 9k - Cached - Similar pages


Sistemas de Medición - [ Translate this page ]Por consiguiente las observaciones de Medición Láser a Satélites (SLR) y el ... El sistema contador de eventos de las épocas mide las épocas de inicio de ...
www.wettzell.ifag.de/tigo/s/tigo_s/node2.html - 48k - Cached - Similar pages


Monitoreo de Desastres por Satelite - [ Translate this page ]Antes de los satélites, fenómenos peligrosos de tipo climático como huracanes ... órbitas y se pueden predecir los pasos de los satélites en futuras épocas. ...
neutron.ing.ucv.ve/revista-e/No7/ Berenice%20Camacho%5Cmonitoreo%20de%20desastres%20por%20satelites.htm - 58k - Cached - Similar pages



María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  egi
51 mins
  -> Gracias, egi
agree  Idoia Echenique: Hay que dar la razón a quien la tiene! ;-) * ÉPOCA (Epoch, T0).Es un número que indica para qué momento son válidos los elementos keplerianos que se dan. http://www.proteccioncivil.org/vademecum/vdm028.htm
1 hr
  -> Muchas gracias, idoia_e. Me pareció más lógica la respuesta de Tadzio. ¿Qué serán elementos keplerianos? :)
agree  xxxmchandias
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Epoch


Explanation:
Epoch - Es siempre un número que especifica el momento en que fueron fijados los datos para un determinado satélite.

Hola! tengo un problema, lo que he visto por la red, referente a transformar una fecha a epoch, a segundos, requiere de ciertos datos que yo no tengo. ...
listas.aditel.org/archivos/python-es/2005-April/013046.html - 4k - En caché - Páginas similares

RE: [Python-es] cómo transformar una fecha dada a epoch
RE: [Python-es] cómo transformar una fecha dada a epoch ... [Edurne Dehesa] #- A mí me llega una fecha de una base de datos, y la fecha solo tiene: ...
listas.aditel.org/archivos/python-es/2005-April/013058.html - 5k - En caché - Páginas similares

Using Skymorph to obtain pre-discovery positions
En el segundo caso deberemos introducir manualmente los siguientes datos:. Epoch. Eccentricity. Perihelion distance. Perihelion date. Long. Ascending node ...
lacanada.es/Docs/SkyMorphSP.htm - 65k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-04-26 18:29:24 GMT)
--------------------------------------------------

(B) - EPOCH TIME - Fecha datos.
Se refiere a la fecha en que fueron tomados los datos expresada en tiempo UTC. El año es acompañado del número de días y fracciones que han transcurrido desde su comienzo.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-04-26 18:30:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mundofree.com/ea3atl/coneix/aguantan/aguantan.htm

Idoia Echenique
Spain
Local time: 01:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias a ambas por ayudarme. Saludos =).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Quiñones: Sí, y por si le sirve de ayuda a Cristian, encontré este glosario. http://www.rbf.com/cgcc/glossary.htm
5 mins
  -> Gracias, Carmen. :)
agree  egi
53 mins
  -> Gracias, egi :)
neutral  María Eugenia Wachtendorff: Hola, Idoia_e: Sí, "epoch" es una palabra franesae con un significado técnico en este contexto, pero en castellano sí se encuentra "época", referido a lo mismo. Tus ejemplos están tomados de "listas", y ése no es lenguaje muy académico ;)
54 mins
  -> Tienes razón, María Eugenia, es la jerga de la profesión, que tiende a no traducir. Mi agree para tí :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
epochs
tiempos (especificados del satélite)


Explanation:
Epoch - Es siempre un número que especifica el momento en que fueron fijados los datos para un determinado satélite.

xxxTadzio
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
María Eugenia Wachtendorff, idoia_e y Tadzio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: Awesome! :)
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy