Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Topografía | | English term or phrase: Auto-rejected vectors (blunders) | Auto-rejected vectors (blunders)
Tipo de documento: manual de software GPS para topografía
Frase:
"Auto-rejected vectors (blunders) are detected using a confidence level and a posteriori standard errors of unit weight. A vector with the biggest error is rejected, and free adjustment repeated until all vectors with errors are rejected. Rejected vectors are not used in the final adjustment."
mi opciones son:
. Vectores de rechazo automático
. Vectores de autorechazo (aunque me suena muy literal)
Sé que blunders significa en la terminología "error fatal"; sin embargo, podría variar en este caso.
Muchas gracias les digo a quienes me han ayudado en los demás términos que han aparecido con mis consultas.
=) |
| CgmKudoZ activityQuestions: 10 (none open) Answers: 7
| | Local time: 19:14
|
| | Selected response from:
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 19:14
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   | auto-rejected vectors (blunders) vectores rechazados automáticamente (errores)
Explanation:
Hola, Cristian
| | | Notes to answerer
Asker: Muchas gracias querida María Eugenia. Creo que es más coherente su respuesta =).
Asker: Hola ¿cómo está? espero que esté muy bien
Asker: ¿cómo le doy los puntos a usted?
¿o la página o un moderador(a) se los da?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
