KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

LAN Computer Telephony Engine

Spanish translation: sistema de telefonía computerizada a través de red local

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	LAN Computer Telephony Engine
Spanish translation:	sistema de telefonía computerizada a través de red local
Entered by:	Angels Sala

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 May 10, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Computers (general)

English term or phrase: LAN Computer Telephony Engine

The LAN Computer Telephony Engine provides a Telephony Application Program Interface for PC-based voice oriented applications.

Angels Sala KudoZ activity Questions: 263 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 16 Spain
Local time: 01:14

sistema de telefonía computerizada a través de red local

Explanation:
Así lo interpreto. Ya dejo a tu criterio si usar "red local" o "LAN".

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-05-10 15:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

Quiero mencionar que "motor" no me ha parecido nunca una buena traducción para un producto de software. Los productores de software angloparlantes nos están hablando todo el rato de "engines" para esto o aquello, pero en realidad en español decir "motor" para algo que no es el mecanismo impulsor de un movimiento no dice mucho.

Pienso que es mejor "sistema" y es lo que usamos en todas nuestras traducciones de "engines"... a no ser que produzcan humo y tengan acelerador... :-)