KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

It all adds up to a Healthy Bottom Line

Spanish translation: ¡Todo suma para obtener resultados saludables!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	It all adds up to a Healthy Bottom Line
Spanish translation:	¡Todo suma para obtener resultados saludables!
Entered by:	Angels Sala

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:12 May 12, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Computers (general)

English term or phrase: It all adds up to a Healthy Bottom Line

Benefits of Convergence for small and medium business
It all adds up to a Healthy Bottom Line!

1- Investment Protection
2- Lower Cost of Ownership
3- Reduced life cycle Replacement Cost

Angels Sala KudoZ activity Questions: 263 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 16 Spain
Local time: 01:15

¡Todo suma para obtener resultados saludables!

Explanation:
An option

Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 20:15

Grading comment

Muchas gracias :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

¡Todo suma para obtener resultados saludables!

Marina Soldati

4 +1

Todo contribuye para tener un balance final positivo

Claudia Aguero

to al final suma a rendimientos / ganancias saludables / buenas

Xenia Wong

Todo resulta en un balance saludable

flia5

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

it all adds up to a healthy bottom line

¡Todo suma para obtener resultados saludables!

Explanation:
An option

Marina Soldati
Argentina
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 176
2 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Muchas gracias :-)

8 mins confidence:

it all adds up to a healthy bottom line Todo resulta en un balance saludable

Explanation:
http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm

otra idea... :)

flia5
Native speaker of:

Spanish,

English

8 mins confidence:

it all adds up to a healthy bottom line to al final suma a rendimientos / ganancias saludables / buenas

Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-05-12 19:20:59 GMT)
--------------------------------------------------

"todo al final"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-05-12 19:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

o "el resultado final son ganancias saludablles..."

Xenia Wong
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 88

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

it all adds up to a healthy bottom line Todo contribuye para tener un balance final positivo

Explanation:
otra opción para finanzas y economía según el Oxford Superlex: un balance final próspero

Claudia Aguero
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

It all adds up to a Healthy Bottom Line

Spanish translation: ¡Todo suma para obtener resultados saludables!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

It all adds up to a Healthy Bottom Line

Spanish translation: ¡Todo suma para obtener resultados saludables!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.