ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

slideshow

Spanish translation: presentación de diapositivas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slideshow
Spanish translation:presentación de diapositivas
Entered by: Luis M. Cuerdo Galarraga
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:44 May 24, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Data Proyector software
English term or phrase: slideshow
Buen día, la frase es la siguiente

To perform a slideshow by running a presentation file

Hasta ahora estoy traduciendo "presentation" como presentación, pero aparece "slideshow" que también lo he visto traducido como "presentación". Alguien conoce algún sinónimo que pueda usarse en este contexto.
Mil gracias de antemano
Marina Soldati
Argentina
Local time: 20:15
presentación de diapositivas
Explanation:
es lo que se utiliza en el powerpoint
Selected response from:

Luis M. Cuerdo Galarraga
United Kingdom
Local time: 00:15
Grading comment
Muchas gracias. Consulté con el cliente y esta es la que prefieren.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12presentación de diapositivas
Luis M. Cuerdo Galarraga
4 +3presentación de imágenes
oscar mojon saa
4 +2proyección (de imágenes/diapositivas)
Monika Jakacka
5presentación en (con) diapositivas
Ernesto de Lara
4 +1muestra de imágenes / presentación de o con diapositivas
Smartranslators


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
presentación de diapositivas


Explanation:
es lo que se utiliza en el powerpoint

Luis M. Cuerdo Galarraga
United Kingdom
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in BasqueBasque
PRO pts in category: 7
Grading comment
Muchas gracias. Consulté con el cliente y esta es la que prefieren.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cameliaim: también Babylon
1 min
  -> :-)
agree  Marisa Condurso de Nohara: That's it!
21 mins
  -> :-)
agree  Irina Dicovsky
25 mins
  -> :-)
agree  Cristina Heraud-van Tol
26 mins
  -> :-)
agree  Francisco Villegas
28 mins
  -> :-)
agree  LaTecniK
38 mins
  -> :-)
agree  Maria Bedoya
58 mins
  -> :-)
agree  lidenbrock
1 hr
  -> :-)
agree  Claudia Aguero
1 hr
  -> :-)
agree  Caro Friszman
2 hrs
  -> :-)
agree  Rosa Maria Duenas Rios
2 hrs
  -> ¿Queréis batir algún récord? :-)
agree  Sery
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
proyección (de imágenes/diapositivas)


Explanation:
otra opción :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-24 12:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

Crear una proyección de diapositivas: TutorialEl archivo con la proyección de diapositivas puede verse utilizando Adobe Acrobat® o el programa gratuito Acrobat Reader® que puede descargarse de Internet. ...
www.adobe.es/digitalimag/tips/phsel2slide/main.htm


Monika Jakacka
Local time: 01:15
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Gracias Monika, el problema es que tengo proyección de imágenes en otra parte del texto.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxcw010
1 min
  -> Muchas gracias, Charlotte :)
agree  cameliaim
1 min
  -> Mil gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
muestra de imágenes / presentación de o con diapositivas


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-05-24 13:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

Marina... Te he puesto muestra de imágenes como alternativa a presentación de diapositivas... ya que lo que estás solicitando son sinónimos de esta última opción. Espero te sirva de ayuda. Suerte

Smartranslators
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 345

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Ardans: yo optaría por presentación de/con diapositivas
14 mins
  -> Gracias Elizabeth
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
presentación de imágenes


Explanation:
Es la terminología que suele utilizar Microsoft

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-24 15:10:48 GMT)
--------------------------------------------------

¿Todavía se utilizan "diapositivas"? ¿Alguien ha visto presentaciones con diapositivas en los últimos 15 años?

oscar mojon saa
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
41 mins
agree  Caro Friszman
2 hrs
agree  Patricia Mesa
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
presentación en (con) diapositivas


Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 187
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy