KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

based on mobile working environment

Spanish translation: se basan en un entorno de trabajo móvil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	based on mobile working environment
Spanish translation:	se basan en un entorno de trabajo móvil
Entered by:	Darío Zozaya

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:53 May 31, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: based on mobile working environment

Contexto:

"Our applications are **based on mobile working environment**, web-based database applications, and a revolutionary web-based map service."

Darío Zozaya KudoZ activity Questions: 1384 (6 open) (10 without valid answers) (95 closed without grading) Answers: 899 Argentina
Local time: 20:15

se basan en un ambiente de trabajo móvil

Explanation:
espero ayude

Selected response from:

Martha Creel
Mexico
Local time: 18:15

Grading comment

Muchas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

se basan en un ambiente de trabajo móvil

Martha Creel

diseñados para un entorno laboral móvil

Fortheringay

diseñados para un entorno móvil de trabajo

Manuel Maduro

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +5

se basan en un ambiente de trabajo móvil

Explanation:
espero ayude

Martha Creel
Mexico
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 7

Grading comment

Muchas gracias

23 mins confidence:

diseñados para un entorno móvil de trabajo

Explanation:
Eso de "based" en ingles se usa de forma muy indiscriminada a veces.

Manuel Maduro
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of:

Papiamento,

Spanish

7 hrs confidence:

diseñados para un entorno laboral móvil

Explanation:
según el sentido de la frase, quizás sea mejor el adjetivo "laboral" , entendiendo "working environment" como "lugar o puesto de trabajo" y no como "conjunto de tareas y recursos ".

Fortheringay
Spain
Local time: 01:15
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

based on mobile working environment

Spanish translation: se basan en un entorno de trabajo móvil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

based on mobile working environment

Spanish translation: se basan en un entorno de trabajo móvil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.