KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

detailed terrain layout

Spanish translation: disposición detallada del terreno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	detailed terrain layout
Spanish translation:	disposición detallada del terreno
Entered by:	Darío Zozaya

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:52 May 31, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: detailed terrain layout

Contexto:

"The application consists of various map levels ranging from the view showing the whole country to the detailed terrain layout."

Darío Zozaya KudoZ activity Questions: 1384 (6 open) (10 without valid answers) (95 closed without grading) Answers: 899 Argentina
Local time: 20:15

disposición detallada del terreno

Explanation:
disposición detallada del terreno

Selected response from:

chakir

Grading comment

Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

disposición detallada del terreno

chakir

4 +1

distribución detallada del terreno/plano detallado del terreno

Claudia Aguero

esquema detallado del terreno

Gabriel Vallecillo

plan/trazado detallado del terreno

Rosa Rubio

replanteo detallado del terreno

María Eugenia Wachtendorff

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

distribución detallada del terreno/plano detallado del terreno

Explanation:
croquis, diseño

"La aplicación consiste de varios niiveles de mapas que van desde una vista de todo el país hasta la distribúción detallada del terreno.

Hay varias opciones.

Claudia Aguero
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

disposición detallada del terreno

Explanation:
disposición detallada del terreno

chakir
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

Spanish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Muchas gracias

20 mins confidence:

replanteo detallado del terreno

Explanation:
No te doy más seguridad, porque el "replanteo" se hace cuando los cimientos ya están listos, y eso no lo especificas.

ALGUIBAMA. Construcción del Centro Social - [ Translate this page ]Construcción del Centro Social. A - Terreno. Terreno antes de empezar la construcción. Replanteo del terreno. Detalle del replanteo del terreno.
www.alguibama.org/Proyectos/proyectos_en_curso/ centro_social/construccion_centro_A.htm - 5k - Cached - Similar pages

guia7 - [ Translate this page ]Las excavaciones se iniciarán una vez efectuados la limpieza, el descapote y el replanteo del terreno. A medida que avanza la explanación o excavación, ...
www.senamed.edu.co/cursos virtuales/ construccion/guia_de_estudio7ok.htm - 100k - Cached - Similar pages

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 82

4 hrs confidence:

esquema detallado del terreno

Explanation:
esquema detallado del terreno

Gabriel Vallecillo
Works in field
Native speaker of:

Spanish

8 hrs confidence:

plan/trazado detallado del terreno

Explanation:
Otra opción

Rosa Rubio
Spain
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 67

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

detailed terrain layout

Spanish translation: disposición detallada del terreno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

detailed terrain layout

Spanish translation: disposición detallada del terreno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.