Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: on locations and different features | Contexto:
"For example, we can use a GPS device and an application installed on a XXX smart phone to collect data **on locations and different features**, and then transfer them wirelessly to a web application." |
|   Darío ZozayaKudoZ activityQuestions: 1384 ( 6 open) ( 10 without valid answers) ( 95 closed without grading) Answers: 899
Argentina
| | Local time: 20:16
|
| | sobre localización(es) y otros aspectos | Explanation:
¡Hola Darío!
Entiendo que a modo de ejemplo, no es demasiado concreto.
Diría datos sobre localización, singular, a menos que el contexto te dé motivos para decirlo en plural.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-06-01 19:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
Otra manera de decir localización sería "ubicuación" o "situación", también "posición", etc. todo depende de que el contexto aclare más precisamente a qué "localizaciones" se refiere. |
| Selected response from:
moken
Local time: 00:16
| Grading comment Gracias, Alvaro! Ya estaba un poco cansado y no lograba armar la frase, pero gracias a tu ayuda pude hacerlo. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 sobre localización(es) y otros aspectos
Explanation:
¡Hola Darío!
Entiendo que a modo de ejemplo, no es demasiado concreto.
Diría datos sobre localización, singular, a menos que el contexto te dé motivos para decirlo en plural.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-06-01 19:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
Otra manera de decir localización sería "ubicuación" o "situación", también "posición", etc. todo depende de que el contexto aclare más precisamente a qué "localizaciones" se refiere.
| moken
Local time: 00:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 44
|
| | Grading comment | Gracias, Alvaro! Ya estaba un poco cansado y no lograba armar la frase, pero gracias a tu ayuda pude hacerlo. :) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
47 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
