Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: It is important to realize exactly how development using PHP works. | Hola a todos. Se trata de un manual para utilizar PHP (preprocesador de hipertextos).
Mi problema es que no sé cómo traducir "development" en este contexto. ¿Tal vez: "entender cómo funciona el desarrollo utilizando trabajos PHP"?. Esto sería traduciendo "works" como "trabajos". Tamibén "works" podría ser verbo en este contexto...
Gracias! |
| Patricia GarcíaKudoZ activityQuestions: 68 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 3
| | Local time: 01:16
|
| | Es importante tomar conciencia exactamente de como funciona el desarrollo utilizando PHP | Explanation:
Seguramente se puede mejorar, pero esto es lo que entiendo de la frase.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-06-14 18:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
Supongo que se refieren al desarrollo de software, usando php en lugar de html (por favor que me corrija algún colega si estoy equivocada) Creo que son lenguajes diferentes, si es que están hablando del php que yo conozco. El resto del texto tendría que darte alguna idea.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-06-14 18:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
Como bien hizo notar Egmont, a "cómo" le falta el acento. |
| Selected response from:
  Marina Soldati
Argentina
Local time: 20:16
| Grading comment Al final he puesto "llegar a entender" en vez de "tomar conciencia" porque me pareció que tenía más sentido en el contexto global de la traducción.
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
1 min confidence: peer agreement (net): +4 | it is important to realize exactly how development using php works. Es importante tomar conciencia exactamente de como funciona el desarrollo utilizando PHP
Explanation:
Seguramente se puede mejorar, pero esto es lo que entiendo de la frase.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-06-14 18:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
Supongo que se refieren al desarrollo de software, usando php en lugar de html (por favor que me corrija algún colega si estoy equivocada) Creo que son lenguajes diferentes, si es que están hablando del php que yo conozco. El resto del texto tendría que darte alguna idea.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-06-14 18:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
Como bien hizo notar Egmont, a "cómo" le falta el acento.
| Marina Soldati
Argentina
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 176
2 corroborated select projects
in this pair and field  |
| | Grading comment Al final he puesto "llegar a entender" en vez de "tomar conciencia" porque me pareció que tenía más sentido en el contexto global de la traducción.
Gracias! |
| Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por contestarme tan rápidamente. Lo que todavía me deja pensando es a qué desarrollo se refiere exactamente, ¿al de los archivos de comandos PHP, tal vez?.
Asker: Sí, el texto original no está demasiado bien redactado...
|
|
|
| |
The translation workplace 
