ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

to qualify

Spanish translation: que aceptan/que son compatibles sólo ....


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to qualify
Spanish translation:que aceptan/que son compatibles sólo ....
Entered by: Lorena Roqué
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:53 Jun 20, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Trajetas Gráficas
English term or phrase: to qualify
Acá el contexto:
This enables integration into a wide range of machines with a smaller number of cards to qualify.
Es algo así como o entoy entendiendo muy mal???
Esto permite la integración en una amplia gama de equipos en los que califican solo un pequeño número de tarjetas.
Gracias por la ayuda
Lorena Roqué
Argentina
Local time: 20:16
que aceptan/que son compatibles sólo ....
Explanation:
An idea
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 20:16
Grading comment
Gracias Marina!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5que aceptan/que son compatibles sólo ....
Marina Soldati
3 +1ser compatible
Luis M. Cuerdo Galarraga


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
que aceptan/que son compatibles sólo ....


Explanation:
An idea

Marina Soldati
Argentina
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 176
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Gracias Marina!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valehazan
20 mins
  -> Thanks Vale

agree  Gabriela Rodriguez: :))
30 mins
  -> Thanks Gaby

agree  Egmont
33 mins
  -> Thanks Egmont

agree  Henriette Iracabal
44 mins
  -> Thanks Henriette

agree  Mónica Ameztoy de Andrada
1 hr
  -> Gracias Mónica
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ser compatible


Explanation:
Aumenta el grado de integración de las máquinas y reduce el número de tarjetas necesarias para ser compatibles

Luis M. Cuerdo Galarraga
United Kingdom
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in BasqueBasque
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez: :))
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: