ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

software suit

Spanish translation: paquete de software


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:software suit
Spanish translation:paquete de software
Entered by: Susana Vivas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:26 Jun 21, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: software suit
Activate one of the many Presentation Tools that are available as part of the software suite
Susana Vivas
Argentina
Local time: 20:16
paquete de software
Explanation:
Una opción
Selected response from:

Rosa Rubio
Spain
Local time: 01:16
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7paquete de software
Rosa Rubio
4 +1conjunto de software
Andres & Leticia Enjuto
4 +1como parte del conjunto de programas informáticos
Smartranslators


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
como parte del conjunto de programas informáticos


Explanation:
Suerte

Smartranslators
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 345

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saeta T: Exactamente, es un término ampliamente mencionado en documentación técnica :D
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
paquete de software


Explanation:
Una opción

Rosa Rubio
Spain
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Aguero: así de sencillo
2 mins
  -> Gracias, Claudia!

agree  Egmont
12 mins
  -> Gracias, Egmont!

agree  Maria Elena Martinez
13 mins
  -> Gracias, Maria!

agree  Luis M. Cuerdo Galarraga
13 mins
  -> Gracias, Luis!

agree  LaTecniK
49 mins
  -> Gracias, LaTecnik!

agree  Valeria Marjovsky: tal cual, como "office" o "lotus" que son "paquetes"
1 hr
  -> Gracias, Avmar!

agree  Saeta T: Exactamente, es un término ampliamente mencionado en documentación técnica :D
19 days
  -> Gracias ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conjunto de software


Explanation:
National Instruments Presenta el Conjunto de Software LabVIEW 8 ...Por primera vez en su versión de estudiantes, este conjunto de software incluye un conjunto de potentes herramientas adicionales para LabVIEW especiales ...
digital.ni.com/worldwide/latam.nsf/web/all/ B3827D1D85A3B891862571650051F87D?OpenDocument&node=175001_esa - 17k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-21 15:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

digital.ni.com/worldwide/latam.nsf/ web/all/654C12A4DDF4A14D86257116005AAFC1 - 14k

Andres & Leticia Enjuto
Argentina
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart Allsop: Exactly!
50 mins
  -> Thanks, Stuart!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: