ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

The remote desktop solution

Spanish translation: La solución de acceso remoto a estación de trabajo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The remote desktop solution
Spanish translation:La solución de acceso remoto a estación de trabajo
Entered by: Carlos Segura
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:16 Jun 24, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: The remote desktop solution
Alguna idea bonita en español?

Se trata de un programa de acceso remoto al ordenador.

Saludos!
Gisel Moya Knautz
Local time: 20:16
La solución de acceso remoto a estación de trabajo
Explanation:
o a ordenador, como lo has dicho tú misma.

¡Suerte!
Selected response from:

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 00:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2La solución de acceso remoto a estación de trabajoCarlos Segura
5solución de acceso remoto
Valeria Marjovsky
4La solución para estaciones PC remotas
Sonia Salvatierra
4una solucion de escritorio remota
Satto (Roberto)
4La solucion de computadora de escritorio remoto
Armando Diaz
4la solución de acceso al PC de sobremesa remoto
Egmont
3(Solución de) Acceso remoto al PC
Alejandra Villarroel


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
La solución de acceso remoto a estación de trabajo


Explanation:
o a ordenador, como lo has dicho tú misma.

¡Suerte!

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 00:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
43 mins
  -> Muchas gracias.
agree  María Teresa Taylor Oliver
1 hr
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the remote desktop solution
La solucion de computadora de escritorio remoto


Explanation:
mi sugerencia!

Armando Diaz
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the remote desktop solution
la solución de acceso al PC de sobremesa remoto


Explanation:
maybe...

Egmont
Spain
Local time: 01:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the remote desktop solution
una solucion de escritorio remota


Explanation:
Ya escritorio se entiende como desktop en el contexto de ordenadores

Satto (Roberto)
Colombia
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the remote desktop solution
(Solución de) Acceso remoto al PC


Explanation:
Es lo que he visto normalmente en los programas que ofrecen este servicio.

Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the remote desktop solution
solución de acceso remoto


Explanation:
se sobreentiende que es a la pc (o computador) igualmente, no se si hay más contexto, creo que lo que habla es del programa que permite tener acceso al "escritorio" (o sea la pantalla de windows) de la computadora remota. Ya que estos programas generalmente comparten el llamado escritorio para poder trabajar desde una pc en otra. Es otra opción :-D

Valeria Marjovsky
Argentina
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the remote desktop solution
La solución para estaciones PC remotas


Explanation:
Las explicaciones de todos apuntan a lo mismo. Yo propongo PARA porque las PC ya están remotas y lo que ofrecen es una soluciòn para gestionarlas, asumo.

Sonia Salvatierra
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy