KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Authorization for release of infant child/care custody agreement

Spanish translation: autorización de entrega de un menor/acuerdo de custodia del menor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Authorization for release of infant child/care custody agreement
Spanish translation:	autorización de entrega de un menor/acuerdo de custodia del menor
Entered by:	Marta Riosalido

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:41 Jun 25, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Computers (general)

English term or phrase: Authorization for release of infant child/care custody agreement

Hola a todos.
Tengo esta frase, que en realidad es el título de un formulario. En realidad es un "permiso" que extiende un padre biológico a los padres adoptivos o a una agencia de adopción para procurar atención médica al menor.

Edith Grandiccelli de Talamo KudoZ activity Questions: 176 (2 open) (11 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 26 Argentina
Local time: 20:16

autorización de entrega de un menor/acuerdo de custodia del menor

Explanation:
Puede ser

Selected response from:

Marta Riosalido
Spain
Local time: 01:16

Grading comment

Ésta es la versión que usé.
Gracias a todos!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

autorización de entrega de un menor/acuerdo de custodia del menor

Marta Riosalido

autorización para divulgar el acuerdo de custodia/cuidado del menor

Terejimenez

autorización para conceder/otorgar la tutela legal/custodia del menor/niño/a

perfecta

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +6

authorization for release of infant child/care custody agreement

autorización de entrega de un menor/acuerdo de custodia del menor

Explanation:
Puede ser

Marta Riosalido
Spain
Local time: 01:16
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ésta es la versión que usé.
Gracias a todos!!!

39 mins confidence:

authorization for release of infant child/care custody agreement autorización para conceder/otorgar la tutela legal/custodia del menor/niño/a

Explanation:
en materia de la atención médica o en forma definitiva

perfecta
United States
Local time: 19:16
Native speaker of:

English,

Spanish

10 hrs confidence:

authorization for release of infant child/care custody agreement autorización para divulgar el acuerdo de custodia/cuidado del menor

Explanation:
yo entiendo totalmente diferente la frase. Espero no estar equivocada

Terejimenez
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Authorization for release of infant child/care custody agreement

Spanish translation: autorización de entrega de un menor/acuerdo de custodia del menor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Authorization for release of infant child/care custody agreement

Spanish translation: autorización de entrega de un menor/acuerdo de custodia del menor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.