ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

vendors

Spanish translation: proveedor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vendor
Spanish translation:proveedor
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:08 Feb 4, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Computers (general) / computers
English term or phrase: vendors
The increasing use of distributed processing and the decreasing inclination of customers to remain locked in to a single vendor dictate that all vendors implement protocols that conform to agreed-upon standard.
Paula Castillo
proveedor
Explanation:
None needed, I guess :-)

HTH
Andrea

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-04 01:13:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Vendors = proveedores, of course
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 20:16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4proveedor
Andrea Bullrich
5ProveedorPablo Tarantino
5fabricantes
Katherine Matles
5vendedorAtenea Acevedo
5proveedoresMartin Perazzo
4 +1proveedores, empresas vendedoras, vendedores
Robert INGLEDEW
4fabricante
Hans Gärtner
4vendedores/distribuidores
Al Gallo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
proveedor


Explanation:
None needed, I guess :-)

HTH
Andrea

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-04 01:13:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Vendors = proveedores, of course


    Glosario Internacional para el Traductor de Marina Orellana
    otros
Andrea Bullrich
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  trixiemck: Se casan con un proveedor, y ahí quedan...hasta que la muerte los separe. Pero éste parece que tiene un harén de consortes.
9 mins
  -> thanks :-)))

agree  Marisa Pavan
2 hrs
  -> thanks, Maripa :-)

agree  xxxtazdog: :-))
5 hrs
  -> :-)))))))

agree  Teresa Duran-Sanchez: "Vendor" es el término americano y "supplier", el británico.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
proveedores


Explanation:
"vendors" se suele traducir como proveedores.

Martín

Martin Perazzo
Spain
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
proveedores, empresas vendedoras, vendedores


Explanation:
yo prefiero proveedores.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Porto: VP Translations: Robert su traducion esta completa
1 hr
  -> Gracias, Vicky.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vendedor


Explanation:
De acuerdo con el diccionario de administración y negocios de Rosenberg: vendor, vendedor: fabricante, mayorista o importador a quien se compran mercancías. La opción de Andrea también es válida.

Atenea Acevedo
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vendedores/distribuidores


Explanation:
Esto parece apuntar hacia la simple relación comercial entre clientes y vendedores, más bien que a una definición especializada para el término 'vendor'

Al Gallo
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fabricante


Explanation:
En informática, sobre todo en estudios de mercado, se usa "vendor" para designar a los fabricante, las marcas, por ejemplo HP, Epson, etc. Quizás porque en algunos casos no fabriquen todo lo que venden.


    Reference: http://www.activadic.com
Hans Gärtner
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Proveedor


Explanation:
En castellano el término vendor es equivalente a proveedor.

Pablo Tarantino
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fabricantes


Explanation:
More computer lingo:

In the context of computers vendor is fabricante as seen in the example below!

Windows 2000 Magazine 59 - Diciembre 2001 - Tendencias & ... - [ Translate this page ]
... legales. Redefinir ISV. El acuerdo original definía el término ISV como Independent
Software Vendors (Fabricantes de software independientes). El acuerdo ...
www.w2000mag.com/revista/articulos/tendencias4.asp - 27k - Cached - Similar pages

Windows2000 Magazine 40 - Marzo 2000 - Tendencias & Mercado - [ Translate this page ]
... de programas que tendrán que escribir los ISV (Independent Software Vendors o Fabricantes
independientes de software). A este grupo, se han sumado más de 20 ...
www.w2000mag.com/atrasados/2000/40_mar00/articulos/tendenci... - 34k - Cached - Similar pages
[ More results from www.w2000mag.com ]

Notas de prensa de Visual Studio.NET: 9 de marzo 2001 - [ Translate this page ]
... tres tecnologías que permiten a los desarrolladores, ISVs (Independent Software
Vendors, fabricantes independientes de software) y fabricantes de lenguajes de ...
guille.costasol.net/NET/vb/vsNET_ms010309.htm - 12k - Cached - Similar pages

Sala de prensa - [ Translate this page ]
... fabricantes de hardware independientes (IHVs - Independent Hardware Vendors) y fabricantes
de software independientes (ISVs - Independent Software Vendors) una ...
www.intel.es/es/pressroom/archive/releases/022701es.htm - 19k - Cached - Similar pages




Katherine Matles
Spain
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: