KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

to cue backwards and forwards

Spanish translation: Para mover hacia adelante o atrás

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to cue backwards and forwards
Spanish translation:	Para mover hacia adelante o atrás
Entered by:	Angels Sala

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:13 Jul 2, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: to cue backwards and forwards

Audio Control
1. Press to pause or play iPod.
2. Press X or Y to cue backwards and forwards between songs.
3. Press A or B to adjust the volume.

Angels Sala KudoZ activity Questions: 263 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 16 Spain
Local time: 01:16

Para mover hacia adelante o atrás

Explanation:
`+

Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 01:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Para mover hacia adelante o atrás

Maria Luisa Duarte

5 +1

para ir hacia adelante o atrás.

chakir

4 +1

para recorrer/navegar/buscar las canciones hacia atrás o hacia adelante

Darío Zozaya

Para avanzar o retroceder en la lista de reproducción de canciones

Ignacio Selgas

Answers

49 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Para mover hacia adelante o atrás

Explanation:
`+

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 01:16
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 36

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

para recorrer/navegar/buscar las canciones hacia atrás o hacia adelante

Explanation:
Espero te ayude.
Suerte.

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 20:16
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 19
1 corroborated select project
in this pair and field

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

para ir hacia adelante o atrás.

Explanation:
para ir hacia adelante o atrás.
es lo que ponen por lo menos en los equipos electronicos que he visto em español

chakir
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

Spanish
PRO pts in category: 20

2 days8 hrs confidence:

Para avanzar o retroceder en la lista de reproducción de canciones

Explanation:
Al aparecer el término *cue* no solo se deduce que es posible avanzar y retroceder entre canciones (como en un CD-Audio normal), sino que exite una "lista de reproducción" que es como suele traducirse *cue* (cola) en todos los programas que conozco (y dentro del iPod hay un pequeño programa :D ).

Busquen el término en el link que les pego abajo, es oficial de Apple! :D

Reference: http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=60940-es

Ignacio Selgas
Local time: 01:16
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to cue backwards and forwards

Spanish translation: Para mover hacia adelante o atrás

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to cue backwards and forwards

Spanish translation: Para mover hacia adelante o atrás

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.