Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: desktop-based / gateway-based | | The VPN is specifically secured to prevent tampering, even by Parental Controls! So, if your VPN is desktop-based (software), it will bypass Parental Controls — if gateway-based, Parental Controls can also filter the VPN traffic. |
| vicky facioKudoZ activityQuestions: 135 ( 10 open) ( 5 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 0
|
| | basado en sistemas de sobremesa o de pasarela (gateway) | Explanation:
Se refiere a que la Red Privada Virtual (VPN) basada en un sistema de sobremesa (software instalado en la estación de trabajo del usuario final) queda protegida de manipulaciones que se podrían dar incluso por parte de los programas de control parental (por lo que la VPN se saltará el sistema de control parental), mientras que si está basada en pasarela (gateway) el control parental también puede filtrar el el tráfico de la VPN. |
| Selected response from:
Sergi Callau
Local time: 01:16
| Grading comment mil gracias, super claro!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
38 mins confidence: basado en (un) computador(es) de escritorio / basado en (un) gateway(s)
Explanation:
"Gateway" is commonly used in Spanish to refer to the telecommunications device that routes protocols between different networks.
Also, "computador" in most places, but "ordenador" in Spain and perhaps a few other places.
The terms might also be singular, or plural, depending on how you want to word it.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-07-13 15:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gnugk.org/gnugk-manual-es-3.html
"Sin usar un gateway usted solo puede llamar a otras personas con un telefono IP a traves de..."
http://wifi.cablesyredes.com.ar/html/topologias.html
" y desea compartir archivos, las impresoras, y el acceso del Internet usando un Gateway/Router residencial con DHCP"
http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;es;550559
"El Gateway actúa como una barrera que le permitirá
hacer peticiones a Internet y recibir información, pero no permitirá
el acceso a su red de usuarios no autorizados."
http://www.newsbook.es/espenov03_1.html
"Completa seguridad de contenidos, antivirus y anti-spam basado en gateway para el tráfico HTTP, FTP, SMTP y POP3...."
| Stuart Allsop
Chile
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 13, 2006 - Changes made by Dr. Andrew Frankland: | | Language pair | Spanish to English => English to Spanish |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
