Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) | | English term or phrase: maintenance patch release | While subscribing to Maintenance, XXX shall provide Customer with one copy of any new release (“New Release”) of the Software, which may include generally available error corrections, modifications, **maintenance patch releases**, enhancements (unless priced separately by XXX and generally not included with the Software at the time of licensing), and the revised User Documentation, if applicable.
Se trata de una de las cláusulas de un "Master License and Support Agreement".
Gracias por vuestra ayuda!
Saludos,
*:-) Marta, harta |
| Marta MozoKudoZ activityQuestions: 353 ( 4 open) ( 4 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 55
Spain
| | Local time: 01:17
|
| | publicación de parches de mantenimiento | Explanation:
Parches
Sinónimos: Paquete de servicio, Paquete de mantenimiento
Los parches son código adicional diseñado para resolver problemas en aplicaciones existentes y sistemas operativos. La mayoría de los proveedores no revela el código fuente, así que los parches, por lo general, son piezas de código binario que deben ser insertados en los archivos ejecutables del sistema que está siendo parchado.
(source: http://www.viruslist.com/sp/glossary?glossid=153592952) |
| Selected response from:
Flavia Scafatti
Argentina
Local time: 20:17
| Grading comment Muchas gracias, Flavia! Y a todos los demás!
Buen comienzo de semana.
Saludos,
Marta *:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
5 hrs confidence: peer agreement (net): +3 publicación de parches de mantenimiento
Explanation:
Parches
Sinónimos: Paquete de servicio, Paquete de mantenimiento
Los parches son código adicional diseñado para resolver problemas en aplicaciones existentes y sistemas operativos. La mayoría de los proveedores no revela el código fuente, así que los parches, por lo general, son piezas de código binario que deben ser insertados en los archivos ejecutables del sistema que está siendo parchado.
(source: http://www.viruslist.com/sp/glossary?glossid=153592952)
| Flavia Scafatti
Argentina
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment Muchas gracias, Flavia! Y a todos los demás!
Buen comienzo de semana.
Saludos,
Marta *:-) |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
