ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

message type

Spanish translation: tipo de mensaje


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:message type
Spanish translation:tipo de mensaje
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:58 Feb 11, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computers
English term or phrase: message type
message tipe identifies which I.451 message is being sent. The contents of the remainder of the message depend on the message type.
artemisa
tipo de mensaje
Explanation:
From the site below:

Codificación del Tipo de Mensaje

Para el establecimiento de un diálogo entre elementos de un sistema distribuido, además de mensajes que llevan los datos hay necesidad de intercambiar otro tipo de mensajes para la realización de funciones complementarias (inicio y fin de comunicación, confirmación, etc.).

Para interpretar el contenido de cada tipo de mensaje, se asocia un código que se transmite con el resto de la información

HTH
Andrea
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 20:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8tipo de mensaje
Andrea Bullrich
5"mensaje tipo"Jimena Blanco
4indicador del tipo de mensaje
Francisco Herrerias


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
tipo de mensaje


Explanation:
From the site below:

Codificación del Tipo de Mensaje

Para el establecimiento de un diálogo entre elementos de un sistema distribuido, además de mensajes que llevan los datos hay necesidad de intercambiar otro tipo de mensajes para la realización de funciones complementarias (inicio y fin de comunicación, confirmación, etc.).

Para interpretar el contenido de cada tipo de mensaje, se asocia un código que se transmite con el resto de la información

HTH
Andrea


    Reference: http://venus.javeriana.edu.co/tutores/transmision_datos/cap0...
Andrea Bullrich
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Pavan
0 min

agree  Gabriela Wolochwianski
1 min

agree  Robert INGLEDEW
3 mins

agree  Jorge Payan
1 hr

agree  Emilio Gironda
1 hr

agree  Ramón Solá
3 hrs

agree  Ester Vidal
14 hrs

agree  CNF
15 hrs
  -> thanks everybody... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"mensaje tipo"


Explanation:
"... ej. si siempre cometes faltas en estos casos). conectores que aparezcan en el mensaje
tipo y, o, después, además, a propósito (p. ej. en el caso que quieras ...
http://www.slf.ruhr-uni-bochum.de/email/help/lernfragen-esp....
"


    Jimena Blanco (Universit de Genve-Suisse)
Jimena Blanco
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indicador del tipo de mensaje


Explanation:
"tipo de mensaje" sería una traducción correcta y muy adecuada, pero si vemos el contexto, nos damos cuenta que queda incompleto si no le agregamos "indicador de" ya que se trata de una variable que afecta el resultado.

Francisco Herrerias
Local time: 16:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: