ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

circuit-mode control

Spanish translation: El control modo circuito


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:circuit-mode control
Spanish translation:El control modo circuito
Entered by: xxxechoecho
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:00 Feb 11, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) / computers
English term or phrase: circuit-mode control
circuit-mode control refers to the functions needed to set up, mantain and clear a circuit-switched connection on a user channel
artemisa
El control modo circuito
Explanation:
... 4.2.1. Servicios portadores en modo circuito. Estos servicios se caracterizan porque
toda la información de señalización (para el establecimiento, control y ...
google.com
Selected response from:

xxxechoecho
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2El control modo circuitoxxxechoecho
4 +1control de las funciones del circuito
Marisa Pavan
4 +1control del modo de circuito
two2tango
4...control en modo/modalidad de circuito...
Ramón Solá


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
control de las funciones del circuito


Explanation:
Me parece claro.

Marisa Pavan
Argentina
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert INGLEDEW
20 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
El control modo circuito


Explanation:
... 4.2.1. Servicios portadores en modo circuito. Estos servicios se caracterizan porque
toda la información de señalización (para el establecimiento, control y ...
google.com

xxxechoecho
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P Forgas
11 mins
agree  Jorge Payan: generalmente el modo circuito es la contraparte al modo paquete en las redes de conmutación de datos
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...control en modo/modalidad de circuito...


Explanation:
Me parece más idiomático que "modo circuito"...

Ramón Solá
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
control del modo de circuito


Explanation:
Las comunicacones digitales pueden ser en modo de circuitos y en modo de paquetes. En este caso se trata de un control en modo de circuitos, es decir, que se establece una conmutación de un canal "circuital" entre los extremos. En modo paquetes, oor contraste, los mensajes de dividen en paquetes que viajan independientemente (incluso por caminos diferentes) hasta el destino.
Referencias:
www.tid.es/presencia/publicaciones/comsid/esp/20/1XX.PDF
www.ictnet.es/ jtrujillo/atm.html
members.tripod.com/a_pizano/html/cap4.html
www.tlmat.unican.es/telematica/asignat/rdsi/examenes/97-98/ Examen-RDSI-Jun98.doc



two2tango
Argentina
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VeroniK
1 day14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy