ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

SETUP message

Spanish translation: mensaje ESTABLECIMIENTO


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SETUP message
Spanish translation:mensaje ESTABLECIMIENTO
Entered by: P Forgas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:05 Feb 11, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) / computers
English term or phrase: SETUP message
the setup message includes the destination number, a channel identification which specifies which user channel is to be used, and any requested network services or facilities
artemisa
mensaje ESTABLECIMIENTO
Explanation:
eurodic

ejemplo, un equipo terminal puede ignorar el elemento de información "número llamante"
si no resulta necesario cuando se recibe un mensaje ESTABLECIMIENTO . ...
isdn.eresmas.com/formato.html

origen de la llamada transmitirá hacia la red (hacia el TR) un mensaje ESTABLECIMIENTO
contenido en una trama I utilizando pues la transmisión con acuse de ...
www.todoteleco.com/rdsi/conex.htm
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 20:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5mensaje SETUP
Jorge Payan
5"mensaje de SETUP"Jimena Blanco
4...mensaje establecimiento/establecido...
Ramón Solá
4 -1mensaje ESTABLECIMIENTO
P Forgas


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mensaje SETUP


Explanation:
No tiene traducción. En el ámbito de una llamada RDSI mediante el protocolo LAPD es el mensaje que el terminal envía a la red para iniciar la llamada, especificando el número al cual se llama, el canal (B1 0 B2) que va a utilizar y los recursos de red requeridos


    Reference: http://www.consulintel.es/Html/Tutoriales/Articulos/rdsi.htm...
Jorge Payan
Colombia
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...mensaje establecimiento/establecido...


Explanation:
Take a look below...


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp
Ramón Solá
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
mensaje ESTABLECIMIENTO


Explanation:
eurodic

ejemplo, un equipo terminal puede ignorar el elemento de información "número llamante"
si no resulta necesario cuando se recibe un mensaje ESTABLECIMIENTO . ...
isdn.eresmas.com/formato.html

origen de la llamada transmitirá hacia la red (hacia el TR) un mensaje ESTABLECIMIENTO
contenido en una trama I utilizando pues la transmisión con acuse de ...
www.todoteleco.com/rdsi/conex.htm

P Forgas
Brazil
Local time: 20:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María Eugenia Wachtendorff: La respuesta correcta es "Mensaje de Configuración". En realidad, el problema está en el original, porque debería decir "Setup PROMPT". No te fíes de lo que encuentres en Internet. Hay millones de traducciones hechas con máquinas.
1455 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"mensaje de SETUP"


Explanation:
Ej.: "... SETUP ACKNOWLEDGEMENT: confirmación por la central, de la recepción del mensaje
de SETUP, en caso de precisarse de información adicional para completar la ...
http://www.consulintel.es/Html/Tutoriales/Articulos/rdsi.htm...
"... D hasta terminar de enviar su mensaje. La primera tarjeta manda su mensaje de SETUP
(ESTABLECIMIENTO) la red contesta con un mensaje de SETUP ACKNOWLEDGE Y/O ...
http://www.ctv.es/USERS/pisc/faq_rdsi/4.html


    Jimena Blanco (Universit de Genve-Switzerland)
Jimena Blanco
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: