ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

software or DVD copy protection

Spanish translation: (sistema de) protección anticopia de software o DVD


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:software or DVD copy protection
Spanish translation:(sistema de) protección anticopia de software o DVD
Entered by: Lorena Roqué
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:20 Jul 25, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Software
English term or phrase: software or DVD copy protection
Some *software or DVD copy protection* use a verification test.
son programas de protección de copia de software o DVD ? o estoy muy equivocada?
Lorena Roqué
Argentina
Local time: 20:17
(sistema de) protección anticopia de software o DVD
Explanation:
Son los términos que usa un programa que tengo instalado si es que intento copiar películas... No puedo copiar la pantalla acá, pero mira:

http://www.sonopress.es/Espanol/ProdSonoProtec.htm
SonoProtect (Protección anticopia)
Sonopress le ofrece la posibilidad de proteger sus CD ROM con el sistema de seguridad anticopia SONOPROTEC.

http://www.ek10.com/guia/dvd/dvdvideo/anticopia.html
Protección Anticopia
El DVD puede incluir el sistema Macrovision que impide que la salida analógica pueda ser grabada, la señal se ve, pero produce unas oscilaciones en los cabezales de grabación de un vídeo VHS que luego no se puede ver nada. Hay que pagar un canon a Macrovision cada vez que se utilice.

http://www.faq-mac.com/mt/archives/012521.php
Noticia : Nueva protección anticopia de sony "esterilizante"

http://www.baquia.com/noticias.php?idnoticia=00005.20020521
Un rotulador basta para romper la protección anticopia de Sony

http://www.diarioti.com/gate/n.php?id=11847
La protección anticopia de Blu-ray es extremadamente deficiente

etc., etc., etc.
Selected response from:

Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 19:17
Grading comment
Gracias el cleinte prefiere tu opción.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3(sistema de) protección anticopia de software o DVD
Alejandra Villarroel
4 +1protección contra copias de software o DVD
María Teresa Taylor Oliver
4protección contra la copia ilegal de DVD o softwareTradMe


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
software or dvd copy protection
protección contra la copia ilegal de DVD o software


Explanation:
Yo le agregaría "copia ilegal" pues se trata obviamente de piratería.

TradMe
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Teresa Taylor Oliver: Hola :) No necesariamente. Ese es el debate que hay ahora. Porque ni siquiera puedes hacer una copia para tu consumo propio (que no es piratería), o sea para propósitos de backup.
2 mins
  -> Tienes razón, no necesariamente. Gracias María Teresa =)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
software or dvd copy protection
(sistema de) protección anticopia de software o DVD


Explanation:
Son los términos que usa un programa que tengo instalado si es que intento copiar películas... No puedo copiar la pantalla acá, pero mira:

http://www.sonopress.es/Espanol/ProdSonoProtec.htm
SonoProtect (Protección anticopia)
Sonopress le ofrece la posibilidad de proteger sus CD ROM con el sistema de seguridad anticopia SONOPROTEC.

http://www.ek10.com/guia/dvd/dvdvideo/anticopia.html
Protección Anticopia
El DVD puede incluir el sistema Macrovision que impide que la salida analógica pueda ser grabada, la señal se ve, pero produce unas oscilaciones en los cabezales de grabación de un vídeo VHS que luego no se puede ver nada. Hay que pagar un canon a Macrovision cada vez que se utilice.

http://www.faq-mac.com/mt/archives/012521.php
Noticia : Nueva protección anticopia de sony "esterilizante"

http://www.baquia.com/noticias.php?idnoticia=00005.20020521
Un rotulador basta para romper la protección anticopia de Sony

http://www.diarioti.com/gate/n.php?id=11847
La protección anticopia de Blu-ray es extremadamente deficiente

etc., etc., etc.

Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias el cleinte prefiere tu opción.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pzchvpr
13 mins
agree  Haydee
24 mins
agree  Ricardo Torres
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
software or dvd copy protection
protección contra copias de software o DVD


Explanation:
Es lo que interpreto.

Suerte, Lorena :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-07-25 13:27:05 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Protección contra copia y piratería para software interactivo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
faciliten copias a sus amigos o graben imágenes ... La protección para contenidos de software en. CD-ROM y DVD-ROM líder en todo el mundo ...
www.macrovision.com/multilingual_collateral/games/SafeDisc_... - Similar pages

Lo malo de la protección de copias - [ Translate this page ]
El confiarnos ahora en la protección contra copias nos enviaría exactamente ... Este documento es software libre; puede usted redistribuírlo y/o modificarlo ...
www.toad.com/gnu/whatswrong.es.html - 28k - Cached - Similar pages

[PDF] Lo malo de la proteccie copias
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Pioneer New Media Technologies, que fabrica el DVD grabable ... protección contra copias. Todos ellos encuentran su medio de vida o su afición en la ...
www.smaldone.com.ar/documentos/docs/whatswrong-es.pdf - Similar pages



También: ANTICOPIAS (aunque se usa menos, parece; yo siempre he oído CONTRA COPIAS):

Sony BMG retira los CDs con el software de protección anticopia - [ Translate this page ]
La decisión sigue al descubrimiento el jueves del primer virus que usa el software de protección contra copias de CD del BMG Sony para ocultarse en los ...
www.laflecha.net/canales/seguridad/200511131/ - 28k - 23 Jul 2006 - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-07-25 13:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

Este artículo es bastante extenso y muy interesante. Hablan acerca del debate que existe entre lo que es legal (que las grandes compañías protejan sus derechos de autor) y lo que no (que el consumidor que adquiere un producto de forma legal no tenga el derecho de hacer copias para su propio consumo):


http://en.wikipedia.org/wiki/Copy_Protection

Copy protection, also known as copy prevention or copy restriction, is any technical measure designed to prevent duplication of information. Copy protection is often emotionally debated, and is thought to sometimes infringe on some users' property rights: for example, the right to make a backup copy of a videotape they have purchased, to install and use computer software on multiple computers, or to upload their music into their digital audio player for easier access and listening. [...]


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-07-25 13:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

La versión en español del artículo (muy corta, sólo contiene la primera parte de lo que puse arriba):

http://es.wikipedia.org/wiki/Protección_de_copia
Protección de copia
De Wikipedia
Saltar a navegación, búsqueda

La protección de copia, también conocida como prevención de copia, es una medida técnica diseñada para prevenir la duplicación de información. La protección de copia es a menudo tema de discusión y se piensa que en ocaciones puede violar los derechos de copia de los usuarios: por ejemplo, el derecho a hacer copias de seguridad de una videocinta que el usuario ha comprado de manera legal, el instalar un software de computadora en varias computadoras, o el subir la música a reproductores de audio digital para facilitar el acceso y escucharla.

===============
(Aunque, en mi opinión, debe usarse la preposición CONTRA y no DE ==> proteger contra (algo) / protección contra (algo).

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-07-25 21:07:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No te preocupes, Lorena, a la orden siempre :)

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 149
Notes to answerer
Asker: Gracias MariTere como siempre muy útil, esta vez el cliente optó por otra versión


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
3 hrs
  -> Gracias, Marina :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy