KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Handoff

Spanish translation: transferencia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Handoff
Spanish translation:	transferencia
Entered by:	Yaotl Altan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:58 Jul 26, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / general

English term or phrase: Handoff

Handoff the accounting entry created in XX either due to manual input or as a result of an Upload request.

Por favor, ayudenme con el Handoff, no sé si el significado que he encontrado es el correcto para esta frase.
Muchas gracias!!

Johana Paineman KudoZ activity Questions: 80 (none open) (3 closed without grading) Answers: 35
Local time: 19:17

transferencia

Explanation:
Así lo uso yo en temas de comunicaciones y computadoras.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-07-27 00:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

Así parece, una especie de indicación: Transfiera, o en infivinito "transferir"

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-07-31 22:32:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A la orden, colega.

Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 18:17

Grading comment

Muchas Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

transferencia

Yaotl Altan

5 +1

Proceso de pasaje entre células

MaLu M.Suarez

proceso de transferir

chakir

Discussion entries: 2

Answers

45 mins confidence:

peer agreement (net): +1

handoff Proceso de pasaje entre células

Explanation:
Proceso de pasaje entre células (Handoff)

Una opción muy común, suerte!!!

Cuando el operador recibe una llamada, intentará encontrar el teléfono móvil a que se destina. Antes del roaming, el operador llama al teléfono a través de una señal masiva para todas las células, de la región que opera, hasta encontrar el teléfono, y informa el teléfono móvil y la estación base de la célula de la frecuencia en que operar. Cuando el aparato móvil se aproxima del limite de la célula, la estación se apercibe que la señal está más flaca, mientras la estación de la célula siguiente descubre que la señal se está fortaleciendo. Por fin, el teléfono móvil recibe el orden de pasar de la frecuencia de la primera célula para otra frecuencia en la célula siguiente. A esta operación se llama el handoff

http://www.telefonos-moviles.com/articles/item.asp?ID=6

MaLu M.Suarez
Argentina
Local time: 20:17
Native speaker of: