English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) | | English term or phrase: by linking them to the same circuitry. | | The PCI bus was designed with this in mind, and most boards have the ISA slots PnP capable as well by linking them to the same circuitry. |
| | | mediante una conexión con el mismo circuito. | Explanation:
...and most boards have the ISA slots PnP capable as well by linking them to the same circuitry. = ...y la mayoría de las tarjetas también tienen ranuras ISA compatibles con PnP, mediante una conexión con el mismo circuito.
Es lo que interpreto.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-03 14:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que quieren decir es que, mediante una conexión con el mismo circuito, la mayoría de las tarjetas TAMBIÉN son compatibles con la característica PnP (u ofrecen la característica PnP), a través de ranuras ISA. |
| Selected response from:
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 18:17
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): -1
3 mins confidence:  peer agreement (net): +2 mediante una conexión con el mismo circuito.
Explanation:
...and most boards have the ISA slots PnP capable as well by linking them to the same circuitry. = ...y la mayoría de las tarjetas también tienen ranuras ISA compatibles con PnP, mediante una conexión con el mismo circuito.
Es lo que interpreto.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-03 14:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que quieren decir es que, mediante una conexión con el mismo circuito, la mayoría de las tarjetas TAMBIÉN son compatibles con la característica PnP (u ofrecen la característica PnP), a través de ranuras ISA.
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
