Explanation: Se refiere al software cliente que funciona en el PC. Creo que cliente del escritorio queda un poco raro, aunque Microsoft lo llame así. Lo pondría mejor "cliente local" o "cliente del PC", con lo que la frase quedaría:
"Dado que la herramienta StarM no se ha conectado aún al PC y al vehículo, el (software) cliente local no continuará."
Explanation: Es el nombre de un programa, por lo que creo que se queda igual.
Microsoft Dynamics CRM - Requerimientos tecnológicosMicrosoft CRM 3.0 desktop client for Microsoft Office Outlook. ... Microsoft CRM desktop client for Outlook soporta múltiples usuarios. ... www.microsoft.com/latam/businesssolutions/crm/requerimiento... - 33k - En caché - Páginas similares
'Se desconectó la sesión remota porque no hay servidores de ...Si aún no lo ha hecho, conéctese al servidor Iomega NAS con Terminal Services o Remote Desktop Client mediante una cuenta que tenga privilegios ...
https:/.../php/enduser/std_adp.php?p_faqid=15936&p_sid=wYz9OJ5i&p_lva=&p_sp=&p_li= - 24k - En caché - Páginas similares
Los foros de Mac-Club / Apple Remote Desktopa) Desde Panther, los ordenadores llevan incluido el Apple Remote Desktop Client, que es el programa que proporciona la información a quienes se conectan ...
foros.mac-club.net/viewtopic.php?pid=130 - 22k - En caché - Páginas similares
Adriana de Groote Guatemala Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 58
desktop client cliente del escritorio / cliente local /cliente del PC /software cliente
Explanation: Se refiere al software cliente que funciona en el PC. Creo que cliente del escritorio queda un poco raro, aunque Microsoft lo llame así. Lo pondría mejor "cliente local" o "cliente del PC", con lo que la frase quedaría:
"Dado que la herramienta StarM no se ha conectado aún al PC y al vehículo, el (software) cliente local no continuará."
Ramon Somoza Spain Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 16
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
