English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / linux | | English term or phrase: embedded requirements/embedded development | En el texto que traduzco se habla de "embedded systems" y se traduce (según el cliente) por "sistemas embebidos". Hasta ahí ningún problema. Pero en la siguiente frase no sé como traducir el "embedded". ¿Alguna idea?
"So, while Linux has evolved to embrace embedded requirements, those same requirements have "grown up" to meet Linux and enterprise OS characteristics at the same time."
Otra frase con el mismo problema: "Today, technology for building and deploying Linux-based systems is more aligned with the needs of embedded development."
Había pensado en "lo embebido", pero ya he visto que es una invención mía sin pies ni cabeza :)
Muchas gracias,
Victoria |
|  Victoria RomeroKudoZ activityQuestions: 154 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 14
Spain
| | Local time: 20:16
|
| | sistemas embebidos (requerimientos para... /desarrollo de...) | Explanation:
Lo que sucede es que se habla de "embedded" sin especificar más, cuando en realidad se refieren a sistemas embebidos o tecnologías asociadas a estos sistemas/dispositivos. Por ejemplo:
Windows Embedded is an innovative suite of operating systems, tools and technologies that are specifically designed for today’s advanced embedded devices.
Put a real-time operating system in your device
Windows CE is a hard real-time embedded operating system.
|
| Selected response from:
Ricardo Torres
Local time: 20:16
| Grading comment Muchas gracias a todos por las sugerencias y explicaciones.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
