ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

handle bar

Spanish translation: palanca


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:handle bar
Spanish translation:palanca
Entered by: Brenda Joseph
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:06 Aug 24, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: handle bar
The local manufacturer can choose many machine components, be it a touchscreen monitor, a handle bar, a ticket printer, a note reader or even the tower lights.
Brenda Joseph
Local time: 15:16
palanca
Explanation:
En este contexto, me parece que puede ser "palanca"
Selected response from:

Ricardo Torres
Local time: 20:16
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3palanca
Ricardo Torres
4 +1lectora manual de codigo de barras
tangotrans
3manubrio
Marsha Wilkie


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manubrio


Explanation:
Siempre lo he oído así, aunque no en este contexto. No veo por qué no se usaría.

Marsha Wilkie
Colombia
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lectora manual de codigo de barras


Explanation:
me parece que por el contexto se refiere a esto

tangotrans
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergi Callau: Incluso más simple: lector de código de barras
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
palanca


Explanation:
En este contexto, me parece que puede ser "palanca"

Example sentence(s):
  • Para comenzar el juego, inserte fichas en la ranura y tire de la palanca
Ricardo Torres
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Idoia Echenique: Si es una máquina tragaperrras tiene que ser una palanca :)
3 mins
  -> Gracias, Idoia!

agree  rcolin
16 hrs
  -> Gracias!!

agree  xxxmchandias
23 hrs
  -> Gracias de nuevo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: