ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

tower lights

Spanish translation: iluminación de la torre (columna)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tower lights
Spanish translation:iluminación de la torre (columna)
Entered by: Brenda Joseph
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:36 Aug 24, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: tower lights
(Es en el contexto de las slot machines)

Local manufacturers can choose many machine components, be it a touchscreen monitor, a handle bar, a ticket printer, a note reader or even the tower lights.
Brenda Joseph
Local time: 15:16
iluminación de la torre (columna)
Explanation:
un buen ejemplo: http://www.alvic.net/castella/autoserviciocard2.htm
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 20:16
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1torretas
Francisco Rocha
4visoresSergi Callau
4'columna de señalización (visual|luminosa)' o 'torre|árbol de luces (de señalización)'
Carlos Rodríguez
3iluminación de la torre (columna)cameliaim


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
iluminación de la torre (columna)


Explanation:
un buen ejemplo: http://www.alvic.net/castella/autoserviciocard2.htm

cameliaim
Spain
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 50
Grading comment
Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
torretas


Explanation:
en méxico el término se usa incluso para las luces que tienen las patrullas de la policía o ambulancias, son específicamente las luces giratorias.

Francisco Rocha
Brazil
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Scafatti
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'columna de señalización (visual|luminosa)' o 'torre|árbol de luces (de señalización)'


Explanation:
Entiendo que se hace referencia a la 'columna de señalización' o 'torre de luces (de señalización)' o 'árbol de luces (de señalización)'. En este contexto en particular parecen ser las que se suelen anexar a una caja del supermercado para indicar (con el encendido de la correspondiente luz de color) que la cajera requiere de la intervención de algun auxiliar o supervisor (solicitud de cambio, apertura de la caja registradora, anulación del proceso de facturación en curso, pedido de relevo, etc.)

'Torre de Luces' PATLITE
http://www.tecnologiainteractiva.com/productos.html

'Columnas de señalización'
http://www.auer-signal.com/cgi-bin/auerweb/products?lang=es&...

...enciende una luz de aviso en el **árbol de luces** del telar e informa de la naturalezadel defecto...
www.barco.com/vision/downloads/Cyclops_ES.pdf

Suerte! :)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-08-25 04:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ups! No leí lo donde decía 'slot machines'... pero eso no cambia la traducción sugerida. En el caso de que fueran giratorias, como las de la policía o una ambulancia, coincido con Francisco que son 'torretas'. No así si el efecto luminoso se basa en el encendido secuencial, dando la idea de un desplazamiento vertical...

Carlos Rodríguez
Argentina
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visores


Explanation:
En este caso concreto parece que estamos hablando de un TPV (Terminal de Punto de Venta) y creo que después de poder escoger la impresora de tickets, el lector del código de barras y la pantalla sensible al tacto, sólo nos queda el visor que se encara al público (o visor de/para clientes).
Ver ejemplos en la web que pongo como referenia.


    Reference: http://www.mundoairis.com/default.php/cPath/4_126/referrer/M...
Sergi Callau
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: