Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Me imagino que estás trabajando sobre documentación de un ALphaSerVer COMPAQ/Digital. En ese caso te comento lo siguiente:
PCI(Peripheral Component Interconnect) es un éstandar de bus de distribución de señales, usado hoy por hoy por la mayoría de PCs compatibles con IBM. No se traduce
El contexto se refiere a la distribución de 16 adaptadores de anfitrión ( Hosts Adapter KZPBA) a traves de 4 flujos PCI que a su vez están conectados a 8 pares redundantes de controladores de arreglos RAID, cierto?
Prefiero el término "flujo" que es mas del ámbito de IT, que "manguera".
Te deseo la mejor de las suertes en ese trabajo, ya que es un tema complicadísimo ! Estaré atento para cualquier otra duda que quieras consultar.
Explanation: Definitivamente el contexto es de informática, ya que las referencias que encontré en Internet mencionan mucho a Compaq. Siendo PC personal computer, término que muchas veces se usa sin traducir, simplemente como PC, yo dejaría PCI como está. La segunda referencia en español que doy confirma esto. (manguera para el CD Rom)
Your search: manguera PCI Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents
--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-20 of 72 | Next 20 >
Página nueva 1
... IDE 1 de la placa madre y otra manguera para el CD-ROM al puerto IDE 2 de la ... marrón)
y el resto en las ranuras PCI (ranuras blancas) (Foto 16). Finalmente nos ... http://espanol.geocities.com/sapa_pasa/cables.htm
patch-2.4.5 linux/arch/ppc/kernel/chrp_pci.c - Linux HeadQuarters
... the OF * PCI tree (the root host bridge */ - hose->arch_data = find_devices("pci");
+ hose->arch_data = dev = find_devices("pci"); setup_grackle(hose, 0x20000 ... http://www.linuxhq.com/kernel/v2.4/patch/patch-2.4.5/linux_a...
More Results From: www.linuxhq.com
Geocrawler.com - tru64-unix-managers - SUMMARY : Boot failure
... System H/W details :-. >Show dev polling ncr0 (NCR 53C810) slot 1, bus 0 PCI, hose
1 SCSI Bus ID 7 dka500.5.0.1.1 Dka500 RRD47 1206 polling isp0 (Qlogic ISP1020 ... http://www.geocrawler.com/archives/3/530/2000/12/0/4881877/
More Results From: www.geocrawler.com
Software Product Description
... secondary CPUs that can be migrated. I/O Adapters On a rack-mounted system: PCI
Hose 0 (PCI0) belongs to instance 0 (upper 4 PCI slots) PCI Hose 1 (PCI1 ... http://www.compaq.com/info/SP7044/SP7044PF.PDF
More Results From: www.compaq.com
PCI tiene 41 significados distintos en www.acronymfinder.com, aunque también puede ser el número de pieza o artículo.
Te adjunto algunos de los significados más usuales de PCI, ya que habría que ver el contexto.
Your search for PCI returned 41 hits (Most Common definition(s) listed first)
Acronym Definition @Amazon.com
PCI Peripheral Component Interconnect (personal computer bus)
PCI Pacific Consultants International
PCI Panel Call Indicator
PCI Partito Comunista dell'Italia (Italian Communist Party)
PCI Party Concepts, Inc.
PCI Pavement Condition Index
PCI Pellet Cladding Interaction
PCI Pellet-Clad Interaction
PCI Percutaneous Coronary Intervention
PCI Periodic Conformance Inspection
PCI Peripheral Component Interface
PCI Personal Communications Interface
PCI Personal Communications Internetworking (Bellcore)
PCI Personal Computer Integration
PCI Perturbative Configuration Interaction
PCI Phone Centre Interface
PCI Physical Configuration Identification
PCI Physical Configuration Item
PCI Picocuries
PCI Planning Consultants, Inc.
Next page of results -->
Your search for PCI returned 41 hits
Acronym Definition @Amazon.com
PCI Powder Coating Institute
PCI Power Contractors, Inc.
PCI Power Control Interface (IBM)
PCI Power Cutting Incorporated
PCI Powertrain Control Interface
PCI Pre-Combat Inspections
PCI Premisys Communication Inc.
PCI Presbyterian Church in Ireland
PCI Presentation Context Identifier
PCI Prestressed Concrete Institute (Chicago, Illinois)
PCI Prime Computer Incorporated
PCI Process Capability Index
PCI Procurement Control Identifier
PCI Product Configuration Identification/Item
PCI Production Control Interface
PCI Professional Computer Integration
PCI Project Concern International
PCI Proof of Concept Initiative
PCI Protocol Control Indicator (ITU-T)
PCI Protocol Control Information
<-- Previous page of results Next page of results -->
Robert INGLEDEW Argentina Local time: 15:16 Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 23
Me imagino que estás trabajando sobre documentación de un ALphaSerVer COMPAQ/Digital. En ese caso te comento lo siguiente:
PCI(Peripheral Component Interconnect) es un éstandar de bus de distribución de señales, usado hoy por hoy por la mayoría de PCs compatibles con IBM. No se traduce
El contexto se refiere a la distribución de 16 adaptadores de anfitrión ( Hosts Adapter KZPBA) a traves de 4 flujos PCI que a su vez están conectados a 8 pares redundantes de controladores de arreglos RAID, cierto?
Prefiero el término "flujo" que es mas del ámbito de IT, que "manguera".
Te deseo la mejor de las suertes en ese trabajo, ya que es un tema complicadísimo ! Estaré atento para cualquier otra duda que quieras consultar.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
