KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

over-provisions

Spanish translation: sobre-previsiones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	over-provisions
Spanish translation:	sobre-previsiones
Entered by:	Sergi Callau

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:13 Aug 25, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: over-provisions

Companies must shift away from a vertical stack approach that assigns IT to individual applications and over-provisions to meet "just in case" peak demands. Instead, companies should move to horizontal infrastructure approaches based on modular and well-managed systems that can support the entire business and flex as business needs change.

Maria Eugenia Roca Rodriguez KudoZ activity Questions: 1149 (11 open) (2 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 40
Local time: 15:16

sobre-previsones

Explanation:
Previsiones sobredimensionadas o exageradas.
Se suelen hacer para dimensionar que los sistemas informáticos puedan absorber picos de trabajo y sobredemandas [suele salir caro... ;-)]

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-08-25 16:23:06 GMT)
--------------------------------------------------

sobre-previsiones, perdón

Selected response from:

Sergi Callau
Local time: 20:16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

sobre-previsones

Sergi Callau

sobreabastecerse (de recursos)

Ricardo Torres

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sobre-previsones

Sergi Callau
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 64

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

sobreabastecerse (de recursos)

Explanation:
Por el contexto, me parece que el término se usa como verbo, en cuyo caso indicaría la tendencia de la compañía a asignar recursos en demasía o sobreabastecerse para poder estar preparada para picos de trabajo

Ricardo Torres
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 27

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

over-provisions

Spanish translation: sobre-previsiones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

over-provisions

Spanish translation: sobre-previsiones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.