Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:01 Aug 30, 2006
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase:mousing & mouse corral
HI.. I´m having difficulty trying to find an accurate translation for these terms: mousing surface & mouse corral.
Swivel Only Mousing Surface
Position washer and insert Internally Threaded Fastener from underside of Mousing Surface.
Position and assemble Mouse Corral & Cable Manager.
Can anyone help me?? Bueno, si ofreces algo más de CONTEXTO (el que sea posible) para poder ubicarnos.
Automatic update in 00:
1 hr confidence:
manipulation o manejo del ratón y corral de ratones
Explanation: Mousing is using the mouse to point and click.
A mouse corral seems to be some kind of a mouse pad with a raised edge.
Mousing surface would be pista para el manejo del ratón or superficie para el ratón.
Use a wrist rest for your keyboard and your mouse. [mb's note: I tried a wrist rest - - all padded and soft - - and found that it made the problem worse; I think the weight of my hand/arm compressed the nerve even more. It was called a Mouse Corral, shoul