KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Audit detected failure

Spanish translation: la auditoria detectó un fallo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Audit detected failure
Spanish translation:la auditoria detectó un fallo
Entered by: Elvira Domínguez Francesch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:20 Sep 7, 2006
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Audit detected failure
Hola a todos,
Estoy traduciendo un documento excel en/es con muchos términos informáticos. Por desgracia, se trata de listas de términos o expresiones, de modo que no tengo ningún contexto. Si os sirve de algo, algunas frases que aparecen antes son: "The schedule cannot be loaded", "failed to complete", "European SMDR Format", "account code", etc.

El que me da problemas es "Audit detected Failure". ¿Se trata de Audit en el sentido de "auditoría"? No veo que venga mucho a cuento. Me da la sensación de que es algo tipo "El sistema detectó/encontró un fallo (y debe cerrarse)" y esas cosas que aparecen en pantalla de vez en cuando.

¿Alguien sabe de qué se trata, o mejor aún, conoce la traducción exacta?
!Muchas gracias a todos de antemano!
Elvira Domínguez Francesch
Local time: 17:41
(la) auditoria detectó un fallo
Explanation:
Entiendo que en este caso auditoria es un programa, control, macro o una utilidad que vigila que los datos introducidos sean los correctos. No una auditoria financiera.
Selected response from:

Sergi Callau
Local time: 17:41
Grading comment
Muchas gracias, Sergi, tu respuesta me ayuda mucho. Muchas gracias también a los demás por la confirmación y la sugerencia de Jorge.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3(la) auditoria detectó un falloSergi Callau


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
audit detected failure
(la) auditoria detectó un fallo


Explanation:
Entiendo que en este caso auditoria es un programa, control, macro o una utilidad que vigila que los datos introducidos sean los correctos. No una auditoria financiera.

Sergi Callau
Local time: 17:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 64
Grading comment
Muchas gracias, Sergi, tu respuesta me ayuda mucho. Muchas gracias también a los demás por la confirmación y la sugerencia de Jorge.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joaquim Siles-Borràs
2 mins
  -> Gràcies Quim

agree  Jorge Merino: O mejor, falla detectada por proceso de auditoría
8 hrs
  -> Gracias muy buena composición, aunque en en España es fallo ;-)

agree  FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
13 hrs
  -> Gracias Francisco
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search