ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Controller Driver

Spanish translation: Controlador de dispositivo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Controller Driver
Spanish translation:Controlador de dispositivo
Entered by: Lorena Roqué
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:41 Sep 13, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Controladores
English term or phrase: Controller Driver
En un documento de controladores aparece este nombre como título, es el nombre de un producto "Intel RAID Controller Driver", ahora la pregunta es ¿No es Redundante que uno ponga Controladora de Controlador Intel Raid? ¿se puede dejar simplemente Controladora Intel Raid?
Gracias
Lorena Roqué
Argentina
Local time: 15:16
Controlador de dispositivo
Explanation:
"Controlador de dispositivo RAID Intel". Lo pondría así porque es claro y no redundante. Porque un "Controller Driver" es un "Controlador de dispositivo" (en este caso RAID, marca Intel). Espero te sea útil.
Selected response from:

JustHelping
Local time: 15:16
Grading comment
Gracias, todas sus respuestas fueron acertadas pero el cliente prefirió esta
Saludos desde Baires
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Controlador de dispositivo
JustHelping
4 +1controlador de la controladora RAID
David Russi
5manejador del controlador
Yaotl Altan
4unidad de control
psilvau
3Controlador
Joaquim Siles-Borràs


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
controller driver
Controlador


Explanation:
Yo lo dejaría como controlador
Suerte
Quim
http://www.intel.com/support/sp/motherboards/server/sb/CS-02...
si googleleas, encontrarás más entradas del controlador que tu buscas.

Joaquim Siles-Borràs
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
controller driver
manejador del controlador


Explanation:
manejador del controlador

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-09-13 00:48:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.forosdeelectronica.com/about912.html

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 13:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
controller driver
controlador de la controladora RAID


Explanation:


El controlador SCSI no se actualiza después de actualizar Windows ... - [ Translate this page ]
Windows actualizará el controlador de la controladora RAID a Mraid35x.sys. 12. Haga clic en Finalizar. Es posible que el sistema le pida que reinicie el ...
support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb%3Bes%3B816907 - Similar pages

[PDF] BrightStor ARCserve Backup para Windows Gude la Opciisaster Recovery
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
El disco del controlador de la controladora RAID LSI 1030 MPT. El disco del controlador del adaptador Emulex LP8000 Fiber Channel. ...
download.iomega.com/qsg/arcserve115_drguide_es.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-13 02:20:54 GMT)
--------------------------------------------------

Es común usar (tarjeta) controladora para traducir controller, especialmente para España.

David Russi
United States
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 328

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergi Callau
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
controller driver
Controlador de dispositivo


Explanation:
"Controlador de dispositivo RAID Intel". Lo pondría así porque es claro y no redundante. Porque un "Controller Driver" es un "Controlador de dispositivo" (en este caso RAID, marca Intel). Espero te sea útil.

JustHelping
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, todas sus respuestas fueron acertadas pero el cliente prefirió esta
Saludos desde Baires

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfonso Perpiña-Robert Navarro
4 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
controller driver
unidad de control


Explanation:
Así lo he visto yo...

psilvau
Chile
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: