KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

singulated / stacked / shingled mail

Spanish translation: separado / apilado / en capas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	singulated / stacked / shingled mail
Spanish translation:	separado / apilado / en capas
Entered by:	Tomás Cano Binder, CT

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:09 Sep 15, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / letter mail processing

English term or phrase: singulated / stacked / shingled mail

It's about Elsag's letter mail processing portfolio.
How should I translate these terms into Spanish?

Romina

separado / apilado / en capas

Explanation:
Entiendo que ésta puede ser la solución, tras ver el PDF que tienen publicado en:
http://www.elsag.it/en/Offering/markets/poste/m_poste.htm

Entiendo que "singulated" quiere decir "cada carta separada", que "stacked" es "cartas apiladas" y "shingled" significa "cartas colocadas en capas desplazadas una respecto de la otra".

Selected response from:

Tomás Cano Binder, CT
Spain
Local time: 20:16

Grading comment

Thanks for your quick reply. It was was very useful indeed.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

separado / apilado / en capas

Tomás Cano Binder, CT

Discussion entries: 1

Answers

54 mins confidence:

separado / apilado / en capas

Tomás Cano Binder, CT
Spain
Local time: 20:16
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 111

Grading comment

Thanks for your quick reply. It was was very useful indeed.

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (1): BelkisDV

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 15, 2006 - Changes made by Henry Hinds:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

singulated / stacked / shingled mail

Spanish translation: separado / apilado / en capas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

singulated / stacked / shingled mail

Spanish translation: separado / apilado / en capas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.