KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

trailing or middle match searches

Spanish translation: búsquedas de cadenas posterior o intermedia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	trailing or middle match searches
Spanish translation:	búsquedas de cadenas posterior o intermedia
Entered by:	Valeria Marjovsky

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:11 Sep 28, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / ADO

English term or phrase: trailing or middle match searches

• Try to limit the use of trailing (name=*llen) or middle match (name=*lle*) searches. Active Directory, by default, is not optimized to handle these types of searches, and they should be avoided if possible.

Smartranslators KudoZ activity Questions: 1748 (2 open) (2 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 24263
Local time: 20:17

búsquedas de cadenas posterior o intermedia

Explanation:
búsquedas de cadenas posterior o intermedia.

Selected response from:

Valeria Marjovsky
Argentina
Local time: 15:17

Grading comment

Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

búsquedas de cadenas posterior o intermedia

Valeria Marjovsky

búsquedas con coincidencias finales o intermedias

Daniel Grau

Discussion entries: 1

Answers

51 mins confidence:

peer agreement (net): +1

búsquedas de cadenas posterior o intermedia

Explanation:
búsquedas de cadenas posterior o intermedia.

Valeria Marjovsky
Argentina
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Muchas gracias

9 hrs confidence:

búsquedas con coincidencias finales o intermedias

Explanation:
Se refiere, evidentemente, a búsquedas similares a lo que Microsoft denomina "búsquedas con comodines" (wildcards searches). El asterisco significa "cualquier secuencia de letras".

Por lo tanto, si buscamos "*llen" (lo que indica cualquier secuencia de letras seguida de "llen"), tendremos una coincidencia con "Allen" y con "callen".

De modo similar, "*lle*" produciría los hallazgos de "callen" y "Allentown" porque "lle" es la coincidencia intermedia de la secuencia.

Daniel Grau
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 47

Notes to answerer

Asker: ¡¡Jo!! Cuánto lo siento... No sé si por las prisas o qué, me equivoqué y le asigné los puntos a avmar, cuando en realidad en la traducción puse tu respuesta. Obviamente, son "coincidencias" y no "cadenas". Mil perdones y muchas gracias por tu "correcta" respuesta. A veces, con las prisas, ocurren estas cosas. Me acordaré de esto, para la próxima vez. De nuevo, mil perdones y que sepas que tu contestación es perfecta. Besos,

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

trailing or middle match searches

Spanish translation: búsquedas de cadenas posterior o intermedia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

trailing or middle match searches

Spanish translation: búsquedas de cadenas posterior o intermedia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.