Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Computers (general) | | English term or phrase: Testimonial | DEFINITION:
A statement, often given by a celebrity, affirming the value of a product, event or service. The authority, glamour, character or special knowledge of a celebrity can reflect on the advertised product. Michael Jordan, perceived as an expert on sports footwear, speaks for Nike. Customer testimonials are also commonly used.
¿Alguna sugerencia de este término?
Gracias!! |
| sp-transKudoZ activityQuestions: 4 (none open) Answers: 0
|
| | testimonio | Explanation:
A mi entender es eso. Ahora doy algún ejemplo.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-10-02 08:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos ejemplos:
- De la OCU, la mayor asociación de consumidores de España: "testimonios de famosos a los que los consumidores dan más credibilidad...", http://www.ocu.org/map/src/185721.htm
- "establece la prohibición de los testimonios de personajes famosos...", http://www.autocontrol.es/data/pdfsrect/108rect/rect0769.pdf...
- "...reforzando sus mensajes con supuestos testimonios positivos de personas que los han utilizado, aludiendo incluso a famosos.", http://www.consumer.es/web/es/derechos_del_consumidor/2006/0...
Al parecer las organizaciones de consumidores de España advierten del riesgo de los productos milagro, independientemente de si es un famoso el que habla bien del producto. |
| Selected response from:
  Tomás Cano Binder, CT
Spain
Local time: 20:17
| Grading comment Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
28 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
