ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

clickety click

Spanish translation: haga clic-clac


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clickety click
Spanish translation:haga clic-clac
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:54 Oct 2, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: clickety click
On a website:

"To read the last comments, clickety click here."
Bertrand Besancon
Local time: 14:17
haga clic aquí / haga un clic rápido y rítmico aquí
Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2006-10-02 18:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

también: Haga clic-clac aquí
Selected response from:

Smartranslators
Local time: 20:17
Grading comment
Gracias smarttrans
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1haga doble click aqui
Fanny_C
4varios clics seguidos/sucesión de clics
Jorge Merino
4haga
Bonita Mc Donald
4haga clic aquí / haga un clic rápido y rítmico aquí
Smartranslators


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
haga clic aquí / haga un clic rápido y rítmico aquí


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2006-10-02 18:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

también: Haga clic-clac aquí

Smartranslators
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 345
Grading comment
Gracias smarttrans
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
haga


Explanation:
"haga "clic-cito" aqui"

es lo unico que se me occurre.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-10-02 18:04:39 GMT)
--------------------------------------------------

Este... disculpe, mi respuesta deberia leer "haga clic-cito". Se me quedó el clic-cito entre el tintero. =)

Bonita Mc Donald
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
varios clics seguidos/sucesión de clics


Explanation:
Ver,
http://www.thefreedictionary.com/clickety-click

Suerte,

Jorge

Jorge Merino
Paraguay
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
haga doble click aqui


Explanation:
Se refiere a la repetición del click. Más de dos click no tiene sentido por lo que sería entonces hacer doble click. Suerte!!

Fanny_C
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Hoepelman: si se quiere conservar el estilo informal, entonces haga/pulse clic clic, por decir algo.
3 hrs
  -> sí sí me gustó eso de "clic clic". Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: