This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers (general)

stakeholder

Spanish translation: involucrado // interesado // participante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stakeholder
Spanish translation:involucrado // interesado // participante
Entered by: José Luis Villanueva-Senchuk (X)

22:03 Mar 3, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Computers (general) / Computer
English term or phrase: stakeholder
and establish priorities with all key system stakeholders, as appropriate
Paola Nobizelli
Chile
Local time: 15:31
involucrados // interesados // participantes
Explanation:
Hola,
De acuerdo con Robert pero si no hablas de economía puedes usar estos términos.
Suerte,
JL

Odio a Timófonica (Telefónica)...


Selected response from:

José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 16:31
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12interesado
Marian Greenfield
4 +3involucrados // interesados // participantes
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
4 +1las partes interesadas
JH Trads
4DEPOSITARIO ...
Robert INGLEDEW
5 -1accionista
Rafa Lombardino
4partes implicadas
Judith Facio
4 -2tenedor de apuestas (babylon)
Bernardo Ortiz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
DEPOSITARIO ...


Explanation:
...de una participación en una empresa
...del interés en un banco
...de una apuesta

Tres posibilidades, aunque Routledge solo incluye la tercera como traducción directa de stakeholder.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marian Greenfield: no tiene nada que ver con depósitos
3 mins
  -> No voy a cuestionar tu disagree, porque tú sabes más que yo de inglés financiero, pero Routledge traduce stakeholder como depositario de una apuesta.
agree  bunnie: Sip. El Oxford Dict. of New Words da la misma acepción y también "a person with an interest or concern in a business or other organization", pero no intereses monetarios... por si te sirve
7 mins
  -> Gracias, Bunnie.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
interesado


Explanation:
stakeholders quiere decir los que tienen interés y están afectados por los resultados.

Siempre es difícil traducir. Muchas veces se puede usar participante, pero aquí me parece que <interesado> sería mejor.

Marian Greenfield
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviana Lemos
2 mins
agree  Terry Burgess
2 mins
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X)
2 mins
agree  bunnie: Ése es el significado al que yo me refería... dado que habla de establecer prioridades, suena a estrategias beneficiosas para los interesados... :-))
3 mins
agree  Robert INGLEDEW: Tu respuesta es mucho más lógica que la mía. Tienes razón.
6 mins
agree  Alisu S-G
7 mins
agree  Conrado Portugal
13 mins
agree  Valeria Verona
1 hr
agree  Silvina Beatriz Codina
1 hr
agree  Andrea Bullrich
4 hrs
agree  Andrea Sacchi
14 hrs
agree  Fiona N�voa
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
involucrados // interesados // participantes


Explanation:
Hola,
De acuerdo con Robert pero si no hablas de economía puedes usar estos términos.
Suerte,
JL

Odio a Timófonica (Telefónica)...




José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess
2 mins
  -> :-))
agree  bunnie: Hala, l'Españe, "trua puants", pa no ser menos
4 mins
  -> Jo... es que la primera respuesta la envié a las :13 pero sale como borrada y creo que es gracias al ente de las telecomuncaciones...je je. Arriba el Madrid!!
agree  Kanif
34 mins
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
accionista


Explanation:
parte implicada
participante
interesados

Rafa Lombardino
United States
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zonum
2 mins
disagree  Andrea Bullrich: no son necesariamente accionistas, ni mucho menos
3 hrs
disagree  Pilar T. Bayle (X): Estoy con Andrea
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
tenedor de apuestas (babylon)


Explanation:
needs more context, seems

Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 14:31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrea Bullrich: there's enough context to see bets have nothing to do with it
1 hr
disagree  Pilar T. Bayle (X): :-) we are inventing a new language...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
las partes interesadas


Explanation:
HTH


    nat Sp
JH Trads
United States
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Dolors Gonzálvez Playà
11 hrs
  -> gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partes implicadas


Explanation:
y establecer prioridades con todas las partes clave implicadas del sistema, como se considere apropiado

Judith Facio
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search