ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

unaware

Spanish translation: desconoce


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unaware
Spanish translation:desconoce
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:22 Oct 4, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Configuring T1 and E1 WAN Interfaces
English term or phrase: unaware
Because HDLC is totally unaware of the physical layer access, it supports both half duplex and full duplex communication lines, can work in both point-to-point and multi-point network configurations, and can be transmitted over switched or non-switched channels.
Hammersley
Local time: 12:17
desconoce
Explanation:
Suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:17
Grading comment
Muchas gracias a todos.
Saludos
FJHR
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3desconoce
Rafael Molina Pulgar
4 +2no reconocetrans4u
5ignoranteRoberNet
4 +1ignoraSergi Callau


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
no reconoce


Explanation:
.

trans4u
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Golab
1 min
  -> Gracias

agree  rtorres
39 mins

agree  Ramon Inglada
55 mins

disagree  Tomás Cano Binder, CT: Perdón. Me parece que con "no reconoce" se plantea un problema, porque quedaría como "no reconoce totalmente", lo cual parece indicar que hasta cierto punto sí lo reconoce, lo cual no es lo que pone en el texto.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
desconoce


Explanation:
Suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Muchas gracias a todos.
Saludos
FJHR

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Hart
5 mins
  -> Muchas gracias, Carol.

agree  Jorge Merino: sí, me gusta más, sobre todo si va acompañado de "totalmente"
7 hrs
  -> Muchas gracias, Jorge.

agree  Tomás Cano Binder, CT: Totalmente.
8 hrs
  -> Muchas gracias, Tomás.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ignora


Explanation:
No es que lo descononoza o que no lo reconozca, es que conscientemente lo ignora. No le importa cual es la capa/nivel física (niveles/capas OSI) de la red. Es completamente independiente de ella.

Sergi Callau
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jlrsnyder: estoy de acuerdo
2 hrs
  -> Gracias jlrsnyder
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ignorante


Explanation:
totalmente ignorante del acceso a la capa fisica

totally unaware of the physical layer access

RoberNet
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Tomás Cano Binder, CT


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: