English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: rogue application | | For example if a rogue application is using up bandwidth, the best approach is to identify the culprit and remedy the situation rather than simply increasing the overall bandwidth. |
| ONIROS --KudoZ activityQuestions: 246 ( 4 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 2
| Local time: 19:17
|
| | Selected response from:
Andrés Berchansky
Local time: 15:17
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
42 mins confidence: peer agreement (net): +2 aplicación impostora/falsa/malévola
Explanation:
otra opción
Reference: http://www.proz.com/kudoz/1439450
| Andrés Berchansky
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| |
3 hrs confidence: aplicación arrogante/rebelde/atrevida
Explanation:
Creo que el sentido va más por este lado...
"A rogue is set apart from the normal order, and acts in an independent manner. This can apply to individuals, states, or other actors" Fuente: Wikipedia
| Jorge Merino
Paraguay
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 155
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
