Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) | | English term or phrase: write all production code in pairs | | The programmers write all production code in pairs, and all work together all the time. They code in a consistent style so that everyone can understand and improve all the code as needed. |
| | | escriben todo el código de producción [por parejas/en equipos de dos] | Explanation:
Bien. Hablemos de un par de cosas primero:
- Es correcto decir que el código se "escribe".
- "código de producción" me parece adecuado, entendiendo que es el código que ejecuta los procesos principales de la actividad para la que se ha creado.
En cuanto a "in pairs", a mi entender lo que quieren decir es que lo escriben en equipos de dos programadores. La finalidad es que siempre haya una persona que conozca a la perfección el código si la otra persona cae enferma o está de vacaciones.
Ya a elegir si prefieres poner "por parejas" o "en equipos de dos", que es más neutro. |
| Selected response from:
  Tomás Cano Binder, CT
Spain
Local time: 20:17
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +6 escriben todo el código de producción [por parejas/en equipos de dos]
Explanation:
Bien. Hablemos de un par de cosas primero:
- Es correcto decir que el código se "escribe".
- "código de producción" me parece adecuado, entendiendo que es el código que ejecuta los procesos principales de la actividad para la que se ha creado.
En cuanto a "in pairs", a mi entender lo que quieren decir es que lo escriben en equipos de dos programadores. La finalidad es que siempre haya una persona que conozca a la perfección el código si la otra persona cae enferma o está de vacaciones.
Ya a elegir si prefieres poner "por parejas" o "en equipos de dos", que es más neutro.
| | |
|
| |
The translation workplace 
