Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | PSRAM wafer sale to mobile customer at $1200 per wafer, a flat charge | | Spanish translation: | venta de oblea PSRAM a cliente (fabricante de aparatos) móvil(es), a $1,200 por oblea, precio único | | Entered by: | Jorge Merino |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Programa informático | | English term or phrase: PSRAM wafer sale to mobile customer at $1200 per wafer, a flat charge | Tengo problemas con tres términos:
mobile customer: pienso que se trata de clientes de celulares (o móviles)
wafer: ¿"oblea" en AL, en particular Puerto Rico?
flat charge: ¿precio fijo? |
| | | venta de oblea PSRAM a cliente (fabricante de aparatos) móvil(es), a $1,200 por oblea, precio único | Explanation:
Hola rafa,
Interesante el tema, estuve buscando y encontré varias cosas:
PSRAM: memorias "pseudo-RAM", se utlizan justamente como componentes de aparatos celulares, entre otras aplicaciones
wafer: oblea que se obtiene del proceso de fabricación, contiene muchas memorias, tal vez cientos de ellas, de ahí el precio del wafer
"mobile customer" puede referirse a algún fabricante de aparatos celulares, como Nokia, Sony-Ericsson o Motorola
Tiene sentido lo que digo??
Saludos,
Jorge
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-19 21:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, PSRAM es "Pseudo SRAM" |
| Selected response from:
Jorge Merino
Paraguay
Local time: 14:18
| Grading comment Muchas gracias. Te incluyo el fraseo escogido en el glosario.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | psram wafer sale to mobile customer at $1200 per wafer, a flat charge venta de oblea PSRAM a cliente (fabricante de aparatos) móvil(es), a $1,200 por oblea, precio único
Explanation:
Hola rafa,
Interesante el tema, estuve buscando y encontré varias cosas:
PSRAM: memorias "pseudo-RAM", se utlizan justamente como componentes de aparatos celulares, entre otras aplicaciones
wafer: oblea que se obtiene del proceso de fabricación, contiene muchas memorias, tal vez cientos de ellas, de ahí el precio del wafer
"mobile customer" puede referirse a algún fabricante de aparatos celulares, como Nokia, Sony-Ericsson o Motorola
Tiene sentido lo que digo??
Saludos,
Jorge
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-19 21:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, PSRAM es "Pseudo SRAM"
| Jorge Merino
Paraguay
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 155
|
| | Grading comment | Muchas gracias. Te incluyo el fraseo escogido en el glosario. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
