KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)


Spanish translation: en el momento de la instalación


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:install-time
Spanish translation:en el momento de la instalación
Entered by: Sofia Ortega
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:20 Oct 24, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: install-time

Os copio un par de párrafos en los que aparece:

"The community-supported Linux distribution, arrives with install-time access to external repositories, support for Intel-based Macs and a new GUI virtualization manager"

"The primary enhancement to the installer is the ability for a network-accessible installation to access third-party RPM repositories, such as F-Extras or a local repository, at install-time"

Sofia Ortega
Local time: 10:56
en el momento de la instalación
Una opción
Selected response from:

Marina Soldati
Local time: 05:56
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +7en el momento de la instalación
Marina Soldati



4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
en el momento de la instalación

Una opción

Marina Soldati
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 176
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrés Silvart: Entiendo que en la red hay programas de acceso restringido, que cuando se instala este producto se vuelven momentánamente accesibles para permitir dicha instalación.
7 mins
  -> Si, es lo mismo que entiendo yo. Gracias!

agree  VRN
13 mins
  -> Mil gracias!

agree  Mariana T. Buttermilch
26 mins
  -> Gracias Mariana

agree  Jorge Merino: Sí, de acuerdo
1 hr
  -> Thanks Jorge

agree  Marina Mazzaglia: Exactamente
1 hr
  -> Thanks MaLu

agree  Xenia Wong
3 hrs
  -> Thanks Xen

agree  dloffler
18 hrs
  -> Thanks Daniel
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search