KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

The touchpad’s surface

Spanish translation: la superficie del touchpad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The touchpad’s surface
Spanish translation:la superficie del touchpad
Entered by: Edilia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:53 Oct 31, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / portable computers
English term or phrase: The touchpad’s surface
3. At only one inch thick, this 5.4-pound notebook is easy to carry. Lift the lid (no fumbling with a latch required) and you’ll find a black full-sized keyboard with a good feel. Below the keyboard is a touchpad with a scroll area. The touchpad’s surface created a bit more friction on our fingertips than other notebooks’ touchpads did, but it’s easy to get used to. WinBook included a few programmable hot keys but no dedicated volume or mute controls.
Edilia
la superficie del touchpad
Explanation:
Yo no lo traduciría.

Touch pad - Touch pad (English to Spanish translation glossary ...
alfombrilla táctil-pantallita táctil-pantalla táctil casi siempre lo he visto como touch pad... Sin embargo, he aquí algunas opciones diversas... suerte ...
www.proz.com/kudoz/174789 - 27k

Touchpad - Wikipedia, la enciclopedia libre
El touchpad o trackpad es un dispositivo táctil de entrada que permite controlar un cursor o facilitar la navegación a través de un menú o de cualquier ...
es.wikipedia.org/wiki/Touchpad
Selected response from:

Clare Macnamara
Local time: 09:02
Grading comment
Dispositivo táctil está bien, pero mucha gente suele usarlo en inglés. Una vez más muchas gracias por contestar y por tu amabilidad.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4la superficie del touchpad
Clare Macnamara


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the touchpad’s surface
la superficie del touchpad


Explanation:
Yo no lo traduciría.

Touch pad - Touch pad (English to Spanish translation glossary ...
alfombrilla táctil-pantallita táctil-pantalla táctil casi siempre lo he visto como touch pad... Sin embargo, he aquí algunas opciones diversas... suerte ...
www.proz.com/kudoz/174789 - 27k

Touchpad - Wikipedia, la enciclopedia libre
El touchpad o trackpad es un dispositivo táctil de entrada que permite controlar un cursor o facilitar la navegación a través de un menú o de cualquier ...
es.wikipedia.org/wiki/Touchpad

Clare Macnamara
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dispositivo táctil está bien, pero mucha gente suele usarlo en inglés. Una vez más muchas gracias por contestar y por tu amabilidad.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search