ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

clear in

Spanish translation: en claro, no encryptado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clear in
Spanish translation:en claro, no encryptado
Entered by: zeleste
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:44 Nov 3, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: clear in
The PC is network connected and not permissible to have component in clear in on a network PC.
zeleste
en claro, no encryptado
Explanation:
El PC de la succursal esta connectado a la red y no esta permitido tener componentes en claro (no encryptados) en un PC de red.

Debe aludir a alguna frase anterior.

(Sorry for the accents ;-)
Selected response from:

Paula Greyling
United Kingdom
Local time: 19:18
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5en claro, no encryptado
Paula Greyling
3no está permitido tener ningún dispositivo que desbloquee
Maryán López


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no está permitido tener ningún dispositivo que desbloquee


Explanation:
I think is clear it on, but undesrtanding the polycing of conecting via network I think could be this the context.

I hope helps you

Maryán López
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
en claro, no encryptado


Explanation:
El PC de la succursal esta connectado a la red y no esta permitido tener componentes en claro (no encryptados) en un PC de red.

Debe aludir a alguna frase anterior.

(Sorry for the accents ;-)

Example sentence(s):
  • El concepto de cifrado digital es muy sencillo: dado un mensaje en claro, es decir, mensaje reconocible, si se le aplica un algoritmo de cifrado se generará como resultado un mensaje cifrado que sólo se podrá descifrar por aquellos que conozcan el algo

    Reference: http://cmisapp.ayto-zaragoza.es/ciudad//encasa/hacienda/cert...
Paula Greyling
United Kingdom
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy