Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: spammer | has anybody come across this word before? any suggested translations? thanks;)
"you can be a SPAMMER and be rich off your rocker" |
| IsamartaKudoZ activityQuestions: 4 (none open) Answers: 0
|
| | spammer | Explanation:
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-08 11:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
Microsoft gana la partida a los spammers en los tribunalesComo parte de la sentencia, el spammer condenado no podrá continuar enviando correo falsificado con la marca de Hotmail, a no ser que quiera afrontar una ...
www.idg.es/pcworld/index.asp?link=estructura/i_noticia_cent...
Si un spammer enviaba cinco mensajes spam a un millón de usuarios de Blue Frog, el spammer recibia 5 millones de mensajes de opt-out. ...
latam.culminis.com/Newsletters/2006/Julio/LuchaSpam.htm
Si el spammer envía correo basura directamente, los administradores de redes pueden detectar esa conexión fácilmente y resolver el problema. ...
www.espectador.com/spam/servidor.htm
Lo que no consideró el spammer es que ese sistema se acabaría convirtiendo en una auténtica plaga de la red, que inunda servidores, congestiona la red y ...
www.baquia.com/com/legacy/9222.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-08 11:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
De esta forma es mucho más rápido, y el spammer se puede dar el gusto de secuestrar ... De esa forma el spammer (si contase con una versión modificada del ...
www.maestrosdelweb.com/editorial/spamlog/
Si el spammer vuelve a enviar su basura, envíale un breve mensaje, comunicándole que por favor se ciña a la temática de la lista. Descríbele así mismo las ...
www.elistas.net/misc/boletin/articulos/09-1999_01.html
En cuanto a los Usuarios, el spammer sabe que su acción afecta a muchos en muy poca cuantía, por lo que es difícil que algún afectado se tome el trabajo de ...
www.isoc.org.ar/prensa/spamming.html
|
| Selected response from:
  Darío Zozaya
Argentina
Local time: 15:19
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): -1 detector de correo electrónico no deseado
Explanation:
Sug.
| Olga Alex
Spain
Local time: 20:19
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 75
|
| |
3 mins confidence:
4 mins confidence: peer agreement (net): +7 spammer
Explanation:
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-08 11:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
Microsoft gana la partida a los spammers en los tribunalesComo parte de la sentencia, el spammer condenado no podrá continuar enviando correo falsificado con la marca de Hotmail, a no ser que quiera afrontar una ...
www.idg.es/pcworld/index.asp?link=estructura/i_noticia_cent...
Si un spammer enviaba cinco mensajes spam a un millón de usuarios de Blue Frog, el spammer recibia 5 millones de mensajes de opt-out. ...
latam.culminis.com/Newsletters/2006/Julio/LuchaSpam.htm
Si el spammer envía correo basura directamente, los administradores de redes pueden detectar esa conexión fácilmente y resolver el problema. ...
www.espectador.com/spam/servidor.htm
Lo que no consideró el spammer es que ese sistema se acabaría convirtiendo en una auténtica plaga de la red, que inunda servidores, congestiona la red y ...
www.baquia.com/com/legacy/9222.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-08 11:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
De esta forma es mucho más rápido, y el spammer se puede dar el gusto de secuestrar ... De esa forma el spammer (si contase con una versión modificada del ...
www.maestrosdelweb.com/editorial/spamlog/
Si el spammer vuelve a enviar su basura, envíale un breve mensaje, comunicándole que por favor se ciña a la temática de la lista. Descríbele así mismo las ...
www.elistas.net/misc/boletin/articulos/09-1999_01.html
En cuanto a los Usuarios, el spammer sabe que su acción afecta a muchos en muy poca cuantía, por lo que es difícil que algún afectado se tome el trabajo de ...
www.isoc.org.ar/prensa/spamming.html
| Darío Zozaya
Argentina
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
|
| |
The translation workplace 
